“空恨風波滯酒船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄倪隱君元鎮》是明代高啟創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

名落人間四十年，
綠蓑細雨自江天。
寒池蕉雪詩人畫，
午榻茶煙病叟禪。

四面荒山高閣外，
兩株疏柳舊莊前。
相思不及鷗飛去，
空恨風波滯酒船。

中文譯文：
名聲已經落在人間四十年，
綠色的蓑衣下細雨自江天而來。
寒冷的池塘上有蕉葉上的雪，詩人在畫畫，
午后的榻上彌漫著茶煙，病弱的老人在靜修。

四周是荒山，高閣在外，
兩株稀疏的柳樹在舊莊前。
思念之情無法與鷗鳥一起飛去，
只能空憾風浪阻滯了酒船的行進。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個孤獨而寂寞的景象，表達了詩人內心的孤獨和無奈之情。詩人名聲已經過去了四十年，他身處江天之上，綠蓑下細雨紛紛而至，這種景象映襯出他的孤獨和無依無靠的狀態。他在寒冷的池塘上看到蕉葉上的雪，畫下了這幅景象，午后他在榻上品茶，煙霧彌漫，這是一個病弱的老人在靜修。

詩中的四周是荒山，高閣在外，兩株稀疏的柳樹在舊莊前，這些景象進一步強調了詩人的孤獨和寂寞。他思念的對象無法與他一起飛去，只能空憾風浪阻滯了酒船的行進。整首詩詞通過描繪孤獨的景象和表達內心的無奈之情，表達了詩人對逝去的時光和無法實現的愿望的悲傷和遺憾。

jì ní yǐn jūn yuán zhèn
寄倪隱君元鎮

míng luò rén jiān sì shí nián, lǜ suō xì yǔ zì jiāng tiān.
名落人間四十年，綠蓑細雨自江天。
hán chí jiāo xuě shī rén huà, wǔ tà chá yān bìng sǒu chán.
寒池蕉雪詩人畫，午榻茶煙病叟禪。
sì miàn huāng shān gāo gé wài, liǎng zhū shū liǔ jiù zhuāng qián.
四面荒山高閣外，兩株疏柳舊莊前。
xiāng sī bù jí ōu fēi qù, kōng hèn fēng bō zhì jiǔ chuán.
相思不及鷗飛去，空恨風波滯酒船。