“離堂慘不喧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楊參軍莊送宇文邈

秋云冒原隰，野鳥滿林聲。
愛此田舍事，稽君車馬程。
離堂慘不喧，脈脈復盈盈。
蘭葉一經霜，香銷為贈輕。
燈光耿方寂，蟲思隱馀清。
相望忽無際，如含江海情。

中文譯文：

秋天的云朵低垂在原野上，野鳥的歌聲充滿了林間。
喜歡這田園生活，思念著遠行的朋友。
別離之際，心情憂愁不喧囂，眼神交流中，充滿深情。
獨自飄零的蘭花，因霜而凋零，清香已不存在。
燭光閃爍著孤寂，蟲鳴中有著余音。
相望之間，感覺仿佛沒有邊界，有著江海一般的情懷。

詩意和賞析：

這首詩描繪了秋天里湛藍的天空和野鳥的歌聲，展示了一幅寧靜而美麗的田園景象。詩人表達了對農村生活的熱愛，同時也表達了對朋友離去的想念之情。詩人通過描述離別時的沉默和眼神交流，表達了深情之意。

詩人通過描寫蘭花凋零的景象來比喻別離的悲傷，燈光的明暗折射了內心的虛弱和內心的安寧。蟲鳴中的余音也體現了在離別中的思念之情。

整首詩抒發了詩人對鄉村生活和友情的感慨和思考，同時也營造出一種寧靜、溫暖的氛圍。詩人以簡潔明了的語言，描繪了獨特的田園景象，表達了自己的情感和思緒，使讀者也可以在其中找到共鳴。

yáng cān jūn zhuāng sòng yǔ wén miǎo
楊參軍莊送宇文邈

qiū yún mào yuán xí, yě niǎo mǎn lín shēng.
秋云冒原隰，野鳥滿林聲。
ài cǐ tián shè shì, jī jūn chē mǎ chéng.
愛此田舍事，稽君車馬程。
lí táng cǎn bù xuān, mò mò fù yíng yíng.
離堂慘不喧，脈脈復盈盈。
lán yè yī jīng shuāng, xiāng xiāo wèi zèng qīng.
蘭葉一經霜，香銷為贈輕。
dēng guāng gěng fāng jì, chóng sī yǐn yú qīng.
燈光耿方寂，蟲思隱馀清。
xiāng wàng hū wú jì, rú hán jiāng hǎi qíng.
相望忽無際，如含江海情。