“獵火照山君未歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“獵火照山君未歸”全詩
六宮不敢解羅衣，獵火照山君未歸。
分類：
作者簡介(高啟)
高啟（1336－1373）漢族，江蘇蘇州人，元末明初著名詩人，與楊基、張羽、徐賁被譽為“吳中四杰”，當時論者把他們比作“明初四杰”，又與王行等號“北郭十友”。字季迪，號槎軒，平江路（明改蘇州府）長洲縣（今江蘇省蘇州市）人；洪武初，以薦參修《元史》，授翰林院國史編修官，受命教授諸王。擢戶部右侍郎。蘇州知府魏觀在張士誠宮址改修府治，獲罪被誅。高啟曾為之作《上梁文》，有“龍蟠虎踞”四字，被疑為歌頌張士誠，連坐腰斬。有《高太史大全集》、《鳧藻集》等。
《楚妃嘆》高啟 翻譯、賞析和詩意
《楚妃嘆》是明代詩人高啟創作的一首詩詞。這首詩描繪了楚妃在章華臺前凝望楚江水，月色如煙，烏鴉欲起的情景。六宮嬪妃們因為君主未歸，不敢解開身上的羅衣，而獵火照亮了山間。
這首詩詞通過描繪景色和妃子們的心情，表達了楚妃對君主的思念之情和對宮廷生活的無奈。楚江水的流動和月色的變幻，與妃子們的心情相呼應，形成了一種寂寞和無助的氛圍。六宮嬪妃們不敢解開羅衣，顯示了她們對君主的忠誠和對宮廷禮儀的遵守。而獵火照亮了山間，象征著妃子們對君主的期待和希望。
這首詩詞的賞析在于其細膩的描寫和情感的表達。高啟通過景色的描繪和妃子們的行為，將讀者帶入了宮廷的氛圍中，感受到了妃子們的思念和無奈。同時，詩中運用了對比手法，將楚江水的流動和月色的變幻與妃子們的心情相對照，增強了詩詞的藝術感。
以下是這首詩詞的中文譯文：
章華臺前楚江水，
The Chu River flows in front of the Zhanhua Terrace,
月色墮煙烏欲起。
Moonlight falls like smoke, crows are about to take flight.
六宮不敢解羅衣，
The six palaces dare not untie their silk garments,
獵火照山君未歸。
The hunting fire illuminates the mountains, the lord has not returned.
這首詩詞通過細膩的描寫和對比手法，展現了楚妃對君主的思念和宮廷生活的無奈，給人一種寂寞和期待的感覺。
“獵火照山君未歸”全詩拼音讀音對照參考
chǔ fēi tàn
楚妃嘆
zhāng huá tái qián chǔ jiāng shuǐ, yuè sè duò yān wū yù qǐ.
章華臺前楚江水，月色墮煙烏欲起。
liù gōng bù gǎn jiě luó yī, liè huǒ zhào shān jūn wèi guī.
六宮不敢解羅衣，獵火照山君未歸。
“獵火照山君未歸”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平仄平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。