“不得平安一紙書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀沈下賢集絕句二呈圓機》是宋代晁說之創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

荷葉拳拳恨未舒，
荷葉緊緊地握拳，懷著未能宣泄的憤恨，
The lotus leaves tightly clenched in anger,

伊人歸興問何如。
期待著心愛的人歸來，詢問歸來后的心情如何。
Longing for the return of the beloved, asking about their state of mind.

空看蠅鼻燈花喜，
只能空看著蠅子在燈花上歡快地飛舞，
Only able to watch as flies joyfully dance around the lamp,

不得平安一紙書。
卻無法獲得平安，只因一封書信未到。
Unable to find peace, all because a letter has not arrived.

這首詩詞表達了詩人對心愛之人的思念之情以及對等待的焦慮和不安。詩中的荷葉象征著詩人內心的情感，緊緊握拳的荷葉暗示了詩人內心的憤恨和不滿。詩人期待著心愛之人的歸來，詢問他們的心情，但卻只能眼睜睜地看著蠅子在燈花上歡快地飛舞，無法獲得平安，只因一封書信未到。整首詩詞通過描繪細膩的意象和情感，表達了詩人內心的痛苦和焦慮，展現了等待和思念的苦澀之情。

dú shěn xià xián jí jué jù èr chéng yuán jī
讀沈下賢集絕句二呈圓機

hé yè quán quán hèn wèi shū, yī rén guī xìng wèn hé rú.
荷葉拳拳恨未舒，伊人歸興問何如。
kōng kàn yíng bí dēng huā xǐ, bù dé píng ān yī zhǐ shū.
空看蠅鼻燈花喜，不得平安一紙書。