“往事知非莫問天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅懷》是一首宋代晁說之的詩詞。這首詩表達了詩人在旅途中的思考和感慨。

詩中描述了春天的歸來，但詩人對自己的歸宿和未來仍然感到茫然不定。他意識到過去的事情已經無法改變，因此他不再向上天詢問。詩人提到了九牧勤王，指的是歷史上的九位賢王，他們中的哪一位誤國了呢？千門受箭，指的是邊境上的千家門戶，他們后悔開放邊境，導致國家受到侵略。

詩人感嘆自己無法在朝廷中發表言論，無法在政治舞臺上發揮作用，只能在野外無法自主地耕種土地。他問誰會想起他，他在龍鍾湖海畔的辛苦和風雨中的苦悶。這首詩表達了詩人對自己處境的無奈和對國家命運的憂慮，同時也表達了對自由和個人命運的思考。

以下是這首詩的中文譯文：

春天來臨，我歸來的計劃仍然模糊不清，
過去的事情已經無法改變，不再向上天詢問。
九位賢王中，是誰誤了國家，
千家門戶受到箭雨，后悔開放邊境。
無法在朝廷中發表言論，
在野外無法自主地耕種土地。
誰會想起我，我在龍鍾湖海畔的辛苦和風雨中的苦悶。

這首詩表達了詩人對自己處境的無奈和對國家命運的憂慮，同時也表達了對自由和個人命運的思考。

lǚ huái
旅懷

chūn lái guī jì shàng máng rán, wǎng shì zhī fēi mò wèn tiān.
春來歸計尚茫然，往事知非莫問天。
jiǔ mù qín wáng shuí wù guó, qiān mén shòu jiàn huǐ kāi biān.
九牧勤王誰誤國，千門受箭悔開邊。
lì cháo bù dé dàng yán lù, zài yě wú cóng zì xíng tián.
立朝不得當言路，在野無從自行田。
shuí niàn lóng zhōng hú hǎi pàn, kǔ zāo fēng yǔ rì liú lián.
誰念龍鍾湖海畔，苦遭風雨日留連。