“我友來斯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蟬的叫聲了，在他稀疏的梧桐。
庇護影容痕跡，為什么不能。
真動聽的長，
永遠寄托在風。
沒見到君子，我心中憂慮。
既見君子，快樂要有融。
那蟬叫了，在林的表。
含風飲露，因為快樂我的路。
懷有年遷，
伊誰說保。
沒見到君子，我的心悄悄。
既見君子，閱讀開闊我抱。
蟬叫蟬鳴，幽暢呢，。
肅肅你庭院，遠近涼飔.建議前往高柳，
叢竹林間的。
思考而不見，如饑似渴。
也已經遇到了，心里平靜又欣慰。
蟬鳴是什么，時運不與。
不是感嘆秋天逝去，抱怨這路阻。
愿意說沒有從，
悶悶不樂誰說話。
君子到了，安慰我佇立。
為什么這違背這，忽然間遐舉。
歲的秋深，蟬當晚吟。
披上衣服軒任，蕭蕭叢林。
我朋友來這，
告訴離衣襟。
如何敘懷，面對水鳴琴。
何以贈說，委順沉浮。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

chán míng yī piān wǔ zhāng
蟬鳴一篇五章

chán qí míng yǐ, yú bǐ shū tóng.
蟬其鳴矣，于彼疏桐。
bì yǐng róng jī, hé suǒ bù róng.
庇影容跡，何所不容。
huì huì qí zhǎng,
嘒嘒其長，
yǒng tuō yú fēng.
永托于風。
wèi jiàn jūn zǐ, wǒ xīn chōng chōng.
未見君子，我心忡忡。
jì jiàn jūn zǐ, lè qiě yǒu róng.
既見君子，樂且有融。
bǐ chán míng yǐ, yú lín zhī biǎo.
彼蟬鳴矣，于林之表。
hán fēng yǐn lù, yǐ lè wú dào.
含風飲露，以樂吾道。
yǒu huái zài qiān,
有懷載遷，
yī shuí yún bǎo.
伊誰云保。
wèi jiàn jūn zǐ, wǒ xīn qiāo qiāo.
未見君子，我心悄悄。
jì jiàn jūn zǐ, pī huō yǔ bào.
既見君子，披豁予抱。
chán míng chán míng, yōu chàng hū ér.
蟬鳴蟬鳴，幽暢乎而。
sù sù ěr tíng, yuǎn jìn liáng sī. yán fù gāo liǔ,
肅肅爾庭，遠近涼飔.言赴高柳，
cóng huáng jiān zhī.
叢篁間之。
sī ér bú jiàn, rú kě rú jī.
思而不見，如渴如饑。
yì jì gòu zhǐ, wǒ xīn zé yí.
亦既覯止，我心則夷。
chán míng yī hé, shí yùn wèi yǔ.
蟬鳴伊何，時運未與。
fěi tàn qiū cú, yuàn sī lù zǔ.
匪嘆秋徂，怨斯路阻。
yuàn yán mò cóng,
愿言莫從，
yù yì shuí yǔ.
郁悒誰語。
jūn zǐ zhì zhǐ, wèi wǒ yán zhù.
君子至止，慰我延佇。
hé sī wéi sī, shū ěr xiá jǔ.
何斯違斯，倏爾遐舉。
suì zhī qiū shēn, chán qí xī yín.
歲之秋深，蟬其夕吟。
pī yī xuān chú, xiāo xiāo fēng lín.
披衣軒除，蕭蕭風林。
wǒ yǒu lái sī,
我友來斯，
yán gào lí jīn.
言告離衿。
hé yǐ xù huái, lín shuǐ míng qín.
何以敘懷，臨水鳴琴。
hé yǐ zèng yán, wěi shùn fú chén.
何以贈言，委順浮沉。