“空繞幾山川”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋怨》是唐代詩人柳中庸的作品。以下是詩詞的中文譯文：

玉樹起涼煙，
凝情一葉前。
別離傷曉鏡，
搖落思秋弦。
漢壘關山月，
胡笳塞北天。
不知腸斷夢，
空繞幾山川。

詩意表達了作者對秋天的怨恨之情，以及別離的痛苦。

在詩詞中，玉樹起涼煙意味著秋天的涼爽氣息彌漫，讓人感到沉重的離別情緒。凝情一葉前表達了作者對別離時思念的情感。

別離傷曉鏡，搖落思秋弦。這兩句描繪了作者面對別離時的悲傷，心情像被搖動的悲哀的琴弦一樣。

漢壘關山月，胡笳塞北天。這兩句表達了作者身處邊塞地區，目睹著堡壘、關塞風景的壯麗景色。夜晚的月亮和寂寞的胡笳襯托出詩中對離別的懷念之情。

不知腸斷夢，空繞幾山川。最后兩句描繪了作者對離別的痛苦，不知何時才能結束。夢境像無邊的山川一樣纏繞著他的心靈，使他的內心處于痛苦的狀態中。

整首詩以秋天的景象為背景，表達了作者對別離的痛苦和失落的情感。通過對孤獨的邊塞景色的描述，詩中營造了一種寂寞和悲涼的氛圍。這首詩既富有情感，同時也表達了詩人對于離別的無奈和對未來的追問。

qiū yuàn
秋怨

yù shù qǐ liáng yān, níng qíng yī yè qián.
玉樹起涼煙，凝情一葉前。
bié lí shāng xiǎo jìng, yáo luò sī qiū xián.
別離傷曉鏡，搖落思秋弦。
hàn lěi guān shān yuè, hú jiā sài běi tiān.
漢壘關山月，胡笳塞北天。
bù zhī cháng duàn mèng, kōng rào jǐ shān chuān.
不知腸斷夢，空繞幾山川。