“顧分玉帳春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《伸謝經略安撫待制送酒之什》是宋代晁說之創作的一首詩詞。這首詩詞描述了作者對茶和酒的喜愛，以及對送酒者的感激之情。

詩詞的中文譯文如下：
真茶竊所貪，薄酒亦云嗜。
況此兩乘壺，旨哉出廳事。
歌美秦州半，樽罍更幾倍。
元戎眷非一，於焉則有二。
癃老欲扶持，牢愁使破碎。
風雪客歲殫，無殞故園淚。
我實不能飲，自有愁常醉。
顧彼昔之人，何必陶阮類。
槌劍劇孟俠，文武衛公貴。
宜飲不飲者，我言尚何費。
顧分玉帳春，遠以金壺致。
舊都新奏功，如花方高會。

這首詩詞表達了作者對茶和酒的喜好。他稱贊了送酒者所提供的茶和酒的美味，認為這是一種出色的款待。他歌頌了秦州的美景和酒的豐盈，表示送酒者的慷慨和關懷。作者感到自己年老體弱，希望得到送酒者的支持和關心，以免憂愁使他破碎。他回憶起過去風雪交加的歲月，思念故園的淚水無法停止。盡管作者實際上不能多飲酒，但他常常因憂愁而陷入醉態。他提到了一些昔日的英雄人物，認為他們與送酒者不同，不必陶醉于茶和酒。他稱贊了那些在戰場上勇敢無畏的文武英雄，認為他們是值得尊敬的。他對于是否應該飲酒的問題提出了疑問，認為這取決于個人的選擇。他希望送酒者能夠將美酒送到他的玉帳之中，以示遠距離的關懷。最后，他提到了舊都的新成就，比喻成花朵的盛開，表示對未來的美好期望。

這首詩詞通過對茶和酒的描繪，表達了作者對送酒者的感激之情，同時也展現了對美好事物和過去的懷念。它以細膩的筆觸和豐富的意象，展示了作者對生活的熱愛和對人情的感激。

shēn xiè jīng lüè ān fǔ dài zhì sòng jiǔ zhī shén
伸謝經略安撫待制送酒之什

zhēn chá qiè suǒ tān, bó jiǔ yì yún shì.
真茶竊所貪，薄酒亦云嗜。
kuàng cǐ liǎng chéng hú, zhǐ zāi chū tīng shì.
況此兩乘壺，旨哉出廳事。
gē měi qín zhōu bàn, zūn léi gèng jǐ bèi.
歌美秦州半，樽罍更幾倍。
yuán róng juàn fēi yī, yú yān zé yǒu èr.
元戎眷非一，於焉則有二。
lóng lǎo yù fú chí, láo chóu shǐ pò suì.
癃老欲扶持，牢愁使破碎。
fēng xuě kè suì dān, wú yǔn gù yuán lèi.
風雪客歲殫，無殞故園淚。
wǒ shí bù néng yǐn, zì yǒu chóu cháng zuì.
我實不能飲，自有愁常醉。
gù bǐ xī zhī rén, hé bì táo ruǎn lèi.
顧彼昔之人，何必陶阮類。
chuí jiàn jù mèng xiá, wén wǔ wèi gōng guì.
槌劍劇孟俠，文武衛公貴。
yí yǐn bù yǐn zhě, wǒ yán shàng hé fèi.
宜飲不飲者，我言尚何費。
gù fēn yù zhàng chūn, yuǎn yǐ jīn hú zhì.
顧分玉帳春，遠以金壺致。
jiù dū xīn zòu gōng, rú huā fāng gāo huì.
舊都新奏功，如花方高會。