“無奈才何復苦饑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《還通叟年兄詩卷》是一首宋代晁說之創作的詩詞。這首詩詞表達了作者對詩歌創作的堅持和對生活困苦的感嘆。

詩詞的中文譯文如下：
白頭從事未拋詩，
無奈才何復苦饑。
我易吟愁歸樂土，
因君腸斷鄴中詩。

詩詞的詩意是，盡管年事已高，但作者仍然堅持從事詩歌創作，沒有放棄。然而，作者卻感到無奈，因為他的才華無法擺脫貧困和饑餓的困擾。盡管他渴望通過吟詠詩歌來尋求快樂和安慰，但因為朋友的離別，他的心情變得沉重，無法得到滿足。

這首詩詞的賞析可以從以下幾個方面來理解：

1. 堅持與困境：詩中的作者白頭從事詩歌創作，展現了他對詩歌的執著和堅持。盡管面臨貧困和饑餓，他仍然不放棄自己的創作夢想，這展示了他的毅力和堅強的意志。

2. 生活的艱辛：詩中的作者表達了自己的困苦和饑餓。這反映了宋代社會中普通人民的生活狀況，揭示了當時社會的不公和貧富差距。

3. 情感的流露：詩中的作者通過表達自己的愁苦和對朋友離別的思念，展現了他內心的情感世界。這種情感的流露使詩詞更加真實和感人。

總的來說，這首詩詞通過對作者堅持創作和生活困苦的描繪，展現了他對詩歌的熱愛和對生活的思考。同時，詩中流露出的情感也使得這首詩詞更加具有感染力和藝術價值。

hái tōng sǒu nián xiōng shī juàn
還通叟年兄詩卷

bái tóu cóng shì wèi pāo shī, wú nài cái hé fù kǔ jī.
白頭從事未拋詩，無奈才何復苦饑。
wǒ yì yín chóu guī lè tǔ, yīn jūn cháng duàn yè zhōng shī.
我易吟愁歸樂土，因君腸斷鄴中詩。