“妻兒莫笑甑中塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“妻兒莫笑甑中塵”全詩
自覺有文行古道，可能無位泰生民。
煙村舊業勞歸夢，雪屋孤燈照病身。
投老綠袍未休去，九重天子用平人。
分類：
作者簡介(王禹偁)
王禹偁（954—1001）北宋白體詩人、散文家。字元之，漢族，濟州巨野（今山東省巨野縣）人，晚被貶于黃州，世稱王黃州。太平興國八年進士，歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學士。敢于直言諷諫，因此屢受貶謫。真宗即位，召還，復知制誥。后貶知黃州，又遷蘄州病死。王禹偁為北宋詩文革新運動的先驅，文學韓愈、柳宗元，詩崇杜甫、白居易，多反映社會現實，風格清新平易。詞僅存一首，反映了作者積極用世的政治抱負，格調清新曠遠。著有《小畜集》。
《長洲遣興》王禹偁 翻譯、賞析和詩意
《長洲遣興》是宋代詩人王禹偁的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
妻兒莫笑甑中塵，
只患功名不患貧。
自覺有文行古道，
可能無位泰生民。
煙村舊業勞歸夢，
雪屋孤燈照病身。
投老綠袍未休去，
九重天子用平人。
詩意：
這首詩詞表達了作者對功名的追求和對貧窮的不滿。他不在乎家人嘲笑他在讀書時積塵的甑（一種盛米的容器），而是擔心自己無法取得功名。他自認為有才華，走古人的道路，但卻可能無法得到高官厚祿，無法為國家和人民做出重大貢獻。他回憶起過去在鄉村的生活和勞作，但現在只能在病中的雪屋里孤燈照亮自己的身體。盡管他曾經投身于官場，但他仍然沒有放棄，希望有一天能夠為國家效力，即使只是一個普通的人。
賞析：
《長洲遣興》是王禹偁的一首自述詩，通過對自己的思考和感慨，表達了對功名和貧窮的矛盾心態。詩中的"甑中塵"象征著平凡的生活，而"功名"則代表著社會地位和榮譽。作者認為自己有才華，但卻擔心自己無法在官場上獲得成功。他對過去的鄉村生活和勞作有所懷念，但現實的困境使他感到痛苦和無奈。盡管如此，他仍然保持著對未來的希望，希望有一天能夠為國家和人民做出貢獻。這首詩詞展現了作者內心的掙扎和對理想的追求，同時也反映了宋代士人對功名和社會地位的追求與現實的矛盾。
“妻兒莫笑甑中塵”全詩拼音讀音對照參考
cháng zhōu qiǎn xìng
長洲遣興
qī ér mò xiào zèng zhōng chén, zhǐ huàn gōng míng bù huàn pín.
妻兒莫笑甑中塵，只患功名不患貧。
zì jué yǒu wén xíng gǔ dào, kě néng wú wèi tài shēng mín.
自覺有文行古道，可能無位泰生民。
yān cūn jiù yè láo guī mèng, xuě wū gū dēng zhào bìng shēn.
煙村舊業勞歸夢，雪屋孤燈照病身。
tóu lǎo lǜ páo wèi xiū qù, jiǔ zhòng tiān zǐ yòng píng rén.
投老綠袍未休去，九重天子用平人。
“妻兒莫笑甑中塵”平仄韻腳
平仄：平平仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十一真 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。