“歸計逼親憂”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“歸計逼親憂”全詩
干名逢詔罷，歸計逼親憂。
鷗鳥終相狎，公卿謾欲留。
刺桐花下宅，蘭蕨奉晨羞。
分類：
作者簡介(王禹偁)
王禹偁（954—1001）北宋白體詩人、散文家。字元之，漢族，濟州巨野（今山東省巨野縣）人，晚被貶于黃州，世稱王黃州。太平興國八年進士，歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學士。敢于直言諷諫，因此屢受貶謫。真宗即位，召還，復知制誥。后貶知黃州，又遷蘄州病死。王禹偁為北宋詩文革新運動的先驅，文學韓愈、柳宗元，詩崇杜甫、白居易，多反映社會現實，風格清新平易。詞僅存一首，反映了作者積極用世的政治抱負，格調清新曠遠。著有《小畜集》。
《送鄭褒歸閩中》王禹偁 翻譯、賞析和詩意
《送鄭褒歸閩中》是宋代詩人王禹偁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
褒也甌閩士，文高行益修。
干名逢詔罷，歸計逼親憂。
鷗鳥終相狎，公卿謾欲留。
刺桐花下宅，蘭蕨奉晨羞。
詩意：
這首詩詞描述了送別鄭褒回到閩中的情景。鄭褒是一個在甌閩地區有聲望的士人，他的文才高超，品行也很修養。然而，他因為某種原因被罷免了官職，不得不回到家鄉。這個歸鄉的決定讓他感到非常焦慮，因為他的親人也面臨著困境。在他離別的時候，鷗鳥們仍然在歡快地嬉戲，而那些公卿們卻不理解他的苦衷，還想挽留他。他的家鄉有著美麗的刺桐花，但他卻因為內心的羞愧而無法享受。他覺得自己像是一片蘭蕨，只能在清晨時分默默地承受羞愧。
賞析：
這首詩詞通過描繪鄭褒歸鄉的情景，表達了作者對士人遭遇困境的同情和思考。詩中運用了自然景物和人物的對比，展現了鄭褒內心的矛盾和無奈。鷗鳥們的歡快與公卿們的挽留形成了鮮明的對比，凸顯了鄭褒的孤獨和無助。刺桐花和蘭蕨則象征著美麗和卑微，通過這些意象的運用，詩人表達了鄭褒內心的矛盾和羞愧。整首詩詞以簡潔明快的語言，展現了作者對士人遭遇困境的關切和思考，給人以深思的啟示。
“歸計逼親憂”全詩拼音讀音對照參考
sòng zhèng bāo guī mǐn zhōng
送鄭褒歸閩中
bāo yě ōu mǐn shì, wén gāo xíng yì xiū.
褒也甌閩士，文高行益修。
gàn míng féng zhào bà, guī jì bī qīn yōu.
干名逢詔罷，歸計逼親憂。
ōu niǎo zhōng xiāng xiá, gōng qīng mán yù liú.
鷗鳥終相狎，公卿謾欲留。
cì tóng huā xià zhái, lán jué fèng chén xiū.
刺桐花下宅，蘭蕨奉晨羞。
“歸計逼親憂”平仄韻腳
平仄：平仄平平平
韻腳：(仄韻) 入聲一屋 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。