“吾無奈爾何”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“吾無奈爾何”全詩
地僻少使車，時清罕留獄。
老大復遷謫，吾懷頗幽獨。
嬋娟樓上月，爛漫池邊菊。
東院與西亭，翛翛風弄竹。
對此不開樽，騷人應慟哭。
獨酌入醉鄉，陶然瞑雙目。
醒來成浩嘆，胡為事口腹。
彝酒書垂誡，群飲圣所戮。
漢文亦禁酒，患在糜人谷。
自從孝武來，用度常不足。
榷酤奪人利，取錢入官屋。
古今事相倍，帝皇道難復。
吾無奈爾何，更盡杯中淥。
分類：
作者簡介(王禹偁)
王禹偁（954—1001）北宋白體詩人、散文家。字元之，漢族，濟州巨野（今山東省巨野縣）人，晚被貶于黃州，世稱王黃州。太平興國八年進士，歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學士。敢于直言諷諫，因此屢受貶謫。真宗即位，召還，復知制誥。后貶知黃州，又遷蘄州病死。王禹偁為北宋詩文革新運動的先驅，文學韓愈、柳宗元，詩崇杜甫、白居易，多反映社會現實，風格清新平易。詞僅存一首，反映了作者積極用世的政治抱負，格調清新曠遠。著有《小畜集》。
《官醖》王禹偁 翻譯、賞析和詩意
偏僻小使車，當時清很少留在監獄。
老大又遷謫，我感到很孤獨。
嬋娟樓上月，浪漫池邊菊。
東院和西亭，自由自在自由自在玩竹風。
回答這個不開樽，詩人應痛哭。
獨飲入醉鄉，安然閉上雙眼。
醒來成浩嘆，為什么事口味。
彝酒書垂誡，一群喝圣所殺。
漢文帝也禁止飲酒，擔心在浪費人谷。
自從孝武來，費用一般不值得。
榷酣奪人利益，取錢充公屋子。
古今事相差一倍，皇帝道很難再。
我無奈你什么，更盡杯中淥。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“吾無奈爾何”全詩拼音讀音對照參考
guān yùn
官醖
wèi jùn dé guān yùn, yuè gěi yíng sān hú.
為郡得官醖，月給盈三斛。
dì pì shǎo shǐ chē, shí qīng hǎn liú yù.
地僻少使車，時清罕留獄。
lǎo dà fù qiān zhé, wú huái pō yōu dú.
老大復遷謫，吾懷頗幽獨。
chán juān lóu shàng yuè, làn màn chí biān jú.
嬋娟樓上月，爛漫池邊菊。
dōng yuàn yǔ xī tíng, xiāo xiāo fēng nòng zhú.
東院與西亭，翛翛風弄竹。
duì cǐ bù kāi zūn, sāo rén yīng tòng kū.
對此不開樽，騷人應慟哭。
dú zhuó rù zuì xiāng, táo rán míng shuāng mù.
獨酌入醉鄉，陶然瞑雙目。
xǐng lái chéng hào tàn, hú wéi shì kǒu fù.
醒來成浩嘆，胡為事口腹。
yí jiǔ shū chuí jiè, qún yǐn shèng suǒ lù.
彝酒書垂誡，群飲圣所戮。
hàn wén yì jìn jiǔ, huàn zài mí rén gǔ.
漢文亦禁酒，患在糜人谷。
zì cóng xiào wǔ lái, yòng dù cháng bù zú.
自從孝武來，用度常不足。
què gū duó rén lì, qǔ qián rù guān wū.
榷酤奪人利，取錢入官屋。
gǔ jīn shì xiāng bèi, dì huáng dào nán fù.
古今事相倍，帝皇道難復。
wú wú nài ěr hé, gèng jǐn bēi zhōng lù.
吾無奈爾何，更盡杯中淥。
“吾無奈爾何”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 下平五歌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。