“應照妾魂飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“應照妾魂飛”全詩
撫弦心斷絕，聽管淚霏霏。
靈幾臨朝奠，空床卷夜衣。
蒼蒼川上月，應照妾魂飛。
分類：
作者簡介(賈至)
賈至（718—772）字幼隣，唐代洛陽人，賈曾之子。生于唐玄宗開元六年，卒于唐代宗大歷七年，年五十五歲。擢明經第，為軍父尉。安祿山亂，從唐玄宗幸蜀，知制誥，歷中書舍人。時肅宗即位于靈武，玄宗令至作傳位冊文。至德中，將軍王去榮坐事當誅，肅宗惜去榮材，詔貸死。至切諫，謂壞法當誅。廣德初，為禮部侍郎，封信都縣伯。后封京兆尹，兼御史大夫。卒，謚文。至著有文集三十卷， 《唐才子傳》有其傳。
《相和歌辭·銅雀臺》賈至 翻譯、賞析和詩意
詩詞的中文譯文：
日暮銅雀靜，
Sunset, the bronze sparrows are quiet,
西陵鳥雀歸。
The birds and sparrows of Xiling return home.
撫弦心斷絕，
Plucking the strings, my heart is broken,
聽管淚霏霏。
Listening to the flute, tears are streaming.
靈幾臨朝奠，
A sacred table is placed in the morning,
空床卷夜衣。
An empty bed, the night clothes rolled up.
蒼蒼川上月，
The moon shines on the vast river,
應照妾魂飛。
It should reflect the flight of my soul.
詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個寂靜而悲傷的場景。詩人在日暮時分，站在銅雀臺上，看著西陵的鳥雀歸巢，心中感到孤獨和心碎。他彈著琴，但心中卻沒有音樂，只有淚水不停地流淌。詩人將靈幾（象征祭祀的祭壇）放在朝陽下，早早送別世間，空床上只有夜衣卷起，沒有人陪伴。他注視著蒼蒼川上的明月，希望它能照亮他辭世后的靈魂飛向何方。
整首詩詞充滿了孤寂、悲傷和對生死的思考。詩人通過描繪自然景象和心境，表達了自己對生命和存在的深刻思考。詩中的銅雀臺、西陵鳥雀和明月等意象都增強了詩詞的美感和詩意的深度。人類的短暫和無常是詩人思考的主題，而對于死亡的恐懼和對來世的渴望也貫穿全詩。通過這些意象的運用，詩人成功地傳達出了自己內心深處的情感和思想。
“應照妾魂飛”全詩拼音讀音對照參考
xiāng hè gē cí tóng què tái
相和歌辭·銅雀臺
rì mù tóng què jìng, xī líng niǎo què guī.
日暮銅雀靜，西陵鳥雀歸。
fǔ xián xīn duàn jué, tīng guǎn lèi fēi fēi.
撫弦心斷絕，聽管淚霏霏。
líng jǐ lín cháo diàn, kōng chuáng juǎn yè yī.
靈幾臨朝奠，空床卷夜衣。
cāng cāng chuān shàng yuè, yīng zhào qiè hún fēi.
蒼蒼川上月，應照妾魂飛。
“應照妾魂飛”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。