“山花笑處莫啼猿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山中枉皇甫溫大夫見招書

十年木屐步苔痕，
石上松間水自喧。
三辟草堂仍被褐，
數行書札忽臨門。
臥多共息嵇康病，
才劣虛同郭隗尊。
亞相已能憐潦倒，
山花笑處莫啼猿。

譯文：
十年來，我穿著木屐踏過山中，
留下履屐的痕跡被苔蘚覆蓋。
石頭上松樹之間水源喧嘩。
我甚至在這里建了三間簡陋的草堂，
仍然身著破舊的袍服，
突然收到了幾行書信。
我與嵇康一樣多病臥床，
才華平庸，和郭隗一樣卑微。
盡管如此，卻被亞相所憐憫，
在山間的花朵開放之時，不再有猿啼聲。

詩意和賞析：
這首詩是唐代秦系創作的，描述了大夫皇甫溫在山中的生活。詩中展示了作者的清貧和低微的境遇，但也凸顯了他對自然的熱愛和悠閑的生活態度。

詩的開頭描述了十年間大夫皇甫溫經過山中的痕跡，十年來的往返和行走，已經在山間留下了木屐踏過的痕跡，然而這些痕跡卻被苔蘚覆蓋，可見大夫過去的行動已經被歲月深埋。

接下來的兩句描繪了山間的美景，石頭上，松樹之間，水源喧嘩，傳遞了一種山間的寧靜和生動。作者在這里建了三間簡陋的草堂，仍然身著破舊的袍服，生活樸素。

詩的轉折點出現在第四句，意外地收到了幾行書信，讓他倍感驚奇。這里有嵇康的名字提到，說明作者與嵇康一樣多病臥床，兩人的境遇相似。又出現了郭隗這個名字，也是因為與郭隗虛同，凸顯作者的卑微身份。

然而，盡管如此，作者卻被亞相所憐憫。亞相是指首相或宰相，說明作者雖然貧苦卑微，但被高官重視的情況。

最后兩句將目光轉向山間的花朵和猿猴。山花在笑，不再有猿啼聲，在作者所描述的山中生活中，有一種寧靜和愉悅。

整首詩刻畫了大夫皇甫溫在山中的生活，雖然貧困卑微，但卻展示出了對自然的熱愛和豁達的心態。詩中的畫面交融著山林的寧靜美景和人物的憂傷與欣慰，形成了一幅寫實主義的山林境界圖。

shān zhōng wǎng huáng fǔ wēn dài fū jiàn zhāo shū
山中枉皇甫溫大夫見招書

shí nián mù jī bù tái hén, shí shàng sōng jiān shuǐ zì xuān.
十年木屐步苔痕，石上松間水自喧。
sān pì cǎo táng réng bèi hè,
三辟草堂仍被褐，
shù xíng shū zhá hū lín mén.
數行書札忽臨門。
wò duō gòng xī jī kāng bìng, cái liè xū tóng guō kuí zūn.
臥多共息嵇康病，才劣虛同郭隗尊。
yà xiāng yǐ néng lián liáo dǎo, shān huā xiào chù mò tí yuán.
亞相已能憐潦倒，山花笑處莫啼猿。