“帶職遠辭書殿去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送史館趙寺丞出宰咸陽》是宋代王禹偁創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
縣連秦漢舊離宮，
分付詩人勝武功。
帶職遠辭書殿去，
攜家深入畫圖中。
庭莎曉潤終南雨，
檻竹寒搖渭水風。
百里封疆三館客，
折腰休嘆似陶公。

詩意：
這首詩詞描述了趙寺丞離開史館出任咸陽宰相的情景。詩人王禹偁通過描繪景物和人物的形象，表達了對趙寺丞的贊美和祝福，同時也表達了對官員職責和境遇的思考。

賞析：
詩的開頭，縣城連著秦漢時期的離宮，這里是歷史的見證。趙寺丞被分派到咸陽，王禹偁稱贊他在文學和武功方面的才華。趙寺丞帶著官職離開書殿，帶著家人深入咸陽的畫圖中，意味著他將投身于治理咸陽的工作中。

接下來的描寫中，庭院的青草在清晨的雨水中顯得濕潤，這里的終南山雨象征著吉祥和福氣。檻邊的竹子在渭水的風中搖曳，給人一種寒冷的感覺。這些景物的描繪，使得整個詩詞更加生動。

最后兩句表達了趙寺丞的境遇。他是百里封疆的官員，擔負著重要的職責，但他并不自居高人，而是謙卑地行事。詩人用“似陶公”來比喻趙寺丞，陶公指的是古代的陶淵明，他是一個有才華但不謀求官位的文人。通過這樣的比喻，詩人表達了對趙寺丞高尚的品德和為官不忘初心的贊賞。

總的來說，這首詩詞通過描繪景物和人物形象，表達了對趙寺丞的贊美和祝福，同時也反映了對官員職責和境遇的思考。

sòng shǐ guǎn zhào sì chéng chū zǎi xián yáng
送史館趙寺丞出宰咸陽

xiàn lián qín hàn jiù lí gōng, fēn fù shī rén shèng wǔ gōng.
縣連秦漢舊離宮，分付詩人勝武功。
dài zhí yuǎn cí shū diàn qù, xié jiā shēn rù huà tú zhōng.
帶職遠辭書殿去，攜家深入畫圖中。
tíng shā xiǎo rùn zhōng nán yǔ, kǎn zhú hán yáo wèi shuǐ fēng.
庭莎曉潤終南雨，檻竹寒搖渭水風。
bǎi lǐ fēng jiāng sān guǎn kè, zhé yāo xiū tàn shì táo gōng.
百里封疆三館客，折腰休嘆似陶公。