“數聲相續出寒棲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曉雞》是唐代秦系創作的一首詩。這首詩描寫了黎明時分的雞鳴聲，表達了作者對早起的困擾和對夜晚的恐懼。

黯黯嚴城罷鼓鼙，
數聲相續出寒棲。
不嫌驚破紗窗夢，
卻恐為妖半夜啼。

譯文：
夜色漸暗城中鼓聲停，
幾聲雞鳴接連出寒棲。
不嫌驚擾窗前的夢境，
但擔心有妖怪半夜啼。

這首詩以動情的筆調描繪了黎明時分的雞鳴聲。作者在城市中聽到雞鳴聲停鼓和鼙鼓聲音，感嘆夜色的消逝和新的一天的到來。詩中的“黯黯嚴城罷鼓鼙”形容了城市的寧靜和鳴鼓聲的結束。接下來的兩句描述了雞的鳴叫聲在黎明時分相互傳遞，寒氣滲透。然后，作者表明了自己被雞鳴聲吵醒但并不介意，但擔心雞鳴聲會驚擾到晚上的妖怪。這表達了作者對早起的困擾和對夜晚的恐懼。整首詩情感真實，描繪生活細節，給人一種朦朧而溫暖的感覺。

詩歌的賞析：這首詩以簡練而準確的語言描繪了黎明時分鴨梨的鳴叫聲。通過描寫這一場景，詩人把黎明當作一天的開始，城市的寧靜與鳴叫聲的結束將過去的黑夜與新的一天聯系起來。雖然雞鳴聲吵醒了作者，但是作者并不介意，只是擔心這種聲音會驚擾到夜晚的妖怪。這首詩表達了作者對早起和新的一天的期待，同時也展示了作者對夜晚的不安。整首詩通過細膩的描寫和真實的感情，使讀者能夠身臨其境地感受到黎明的氛圍和作者的情緒。

xiǎo jī
曉雞

àn àn yán chéng bà gǔ pí, shù shēng xiāng xù chū hán qī.
黯黯嚴城罷鼓鼙，數聲相續出寒棲。
bù xián jīng pò shā chuāng mèng, què kǒng wèi yāo bàn yè tí.
不嫌驚破紗窗夢，卻恐為妖半夜啼。