“夢里片云來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《相和歌辭·銅雀臺》是唐代梁氏瓊創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
歌扇向陵開，齊行奠玉杯。
舞時飛燕列，夢里片云來。
月色空余恨，松聲暮更哀。
誰憐未死妾，掩袂下銅臺。

詩意：
這首詩詞描述了一個女子在銅雀臺上辭別心愛之人的情景。她手持扇子，在陵墓前吟唱，齊整地行走，同時倒酒于玉杯。舞蹈時，燕子飛舞，仿佛她在夢中，片云朦朧。詩人表達了女子對分離的悲傷情緒，月色映照下，她的悲傷空余不盡，松樹的聲音更加凄涼。詩詞最后幾句傳達出她的無盡思念之情，她不愿孤獨地死去，但命運無情，只能苦苦地忍耐。

賞析：
這首詩詞通過描繪女子在銅雀臺上離別的場景，展現了她的愛情悲傷和無奈。銅雀臺在唐代是宴會和祭祀的場所，象征著華貴和快樂。然而，在這里，女子卻訴說著她的痛苦和孤獨。她的相思之情深深地吸引著讀者的注意力，令人感同身受。詩中運用了生動的比喻和意象，如「歌扇向陵開」和「舞時飛燕列」，使詩詞更具畫面感和藝術感。通過對自然音景和環境的描寫，詩詞傳達了作者對瓊人境遭遇命運拋棄的無奈之情，流露出一種深情和哀怨的情感。整首詩詞以女子的自述和表現為主線，通過細膩的描寫和哀婉的語言，營造出一種凄美的氛圍，引起人們對愛情和生命的思考。

xiāng hè gē cí tóng què tái
相和歌辭·銅雀臺

gē shàn xiàng líng kāi, qí xíng diàn yù bēi.
歌扇向陵開，齊行奠玉杯。
wǔ shí fēi yàn liè, mèng lǐ piàn yún lái.
舞時飛燕列，夢里片云來。
yuè sè kōng yú hèn, sōng shēng mù gèng āi.
月色空馀恨，松聲暮更哀。
shuí lián wèi sǐ qiè, yǎn mèi xià tóng tái.
誰憐未死妾，掩袂下銅臺。