“滿懷蕭瑟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
辛棄疾經常采用《賀新郎》這個詞牌，適于抒寫豪放的感情，劉克莊也愛采用，在他的今存全部詞作中占了百分之十六、七。此詞題作“ 九日”，是重陽節登高抒懷之作。但詞人又不落俗套，把一首重陽詞寫得頗有特色 ：“白發書生神州淚 ”，作者慨嘆自己的老大和中原的淪陷，內容充實，感情深厚 ；“常恨世人新意少”一句則恰恰從這種恨世人少新意的本身顯示出了一點難得的心意。應該說，這首詞是劉克莊的有代表性的一篇佳作。
上片首句很有分量。“ 湛湛長空”是登上高樓放眼眺望所見，展現出開闊的空間，而用“黑”字描繪黃昏，顯然是用夸張的筆法表述心情的沉重。然后以“更那堪”為樞紐，轉出“斜風細雨 ”，筆調忽轉細膩。“亂愁如織”，比喻貼切，充滿了低沉的情調，而接下來的幾句又以磅礴的氣勢掃蕩了這種低沉 。“老眼平生空四海 ，賴有高樓百尺。看浩蕩千崖秋色。”“浩蕩”二字，既描繪出千崖秋色，也抒發了開闊胸襟，一語雙關。接下來，由“浩蕩”較為“凄涼”的同時，立即用齊景公牛山滴淚的典故，反襯自己由于感慨神州陸沉而滴下的憂國之淚，其性質與程度是難以比況的，因此“凄涼”又立即轉成了悲壯。文章貴有波瀾，如此跌宕頓挫，才能把作者胸中的感慨抒發透徹。
下片承“白發書生”進行發揮，從今昔對比中發出了深沉的嘆息：“ 少年自負凌云筆。到而今、春華落盡，滿懷蕭瑟 。”主要是抒寫自己少年時的豪情才氣，并進一步突出如今的滿懷家國之恨。下邊更引出了“常恨世人新意少”的名句。何以見得世人少有新意？“ 愛說南朝狂客，把破帽年年拈出。”這里用的是“孟嘉落帽”的典故。用典故貴有新意，大家手筆，往往能夠化腐朽為神奇 ，劉克莊嘲笑世人缺少新意，這本身，也未嘗不是一點新意。下邊寫出飲酒，語頗顛狂，好象詞句本身也浸透著幾分醉態 ：“若對黃花孤負酒，怕黃花也笑人岑寂 。”作者以“白發書生”自稱，已經感到“ 滿懷蕭瑟了。”賞花飲酒，聊以自慰。但是，蕭瑟岑寂之感是破除不了的，仔細體味起來，詞句之中仍然隱含著悲涼的情調。“ 鴻并去，日西匿”的結尾，寫天際廣漠之景物，與首句相呼應。劉克莊的詞眼界力求開闊，胸襟力求高曠，以達到雄健豪壯的格調 ，他的這一追求 ，在這首《賀新郎》里已經得到了體現。即用豪放筆，又恰當地穿插細筆把“大聲”和“小聲”結合起來，從而達到“欲托朱紶寫悲壯”的目的。

hè xīn láng jiǔ rì
賀新郎 九日

zhàn zhàn cháng kōng hēi, gèng nà kān xié fēng xì yǔ, luàn chóu rú zhī.
湛湛長空黑，更那堪、斜風細雨，亂愁如織。
lǎo yǎn píng shēng kōng sì hǎi, lài yǒu gāo lóu bǎi chǐ.
老眼平生空四海，賴有高樓百尺。
kàn hào dàng qiān yá qiū sè.
看浩蕩、千崖秋色。
bái fà shū shēng shén zhōu lèi, jǐn qī liáng bù xiàng niú shān dī.
白發書生神州淚，盡凄涼不向牛山滴。
zhuī wǎng shì, qù wú jī.
追往事，去無跡。
shào nián zì fù líng yún bǐ, dào ér jīn yǒu shí huá luò jǐn, mǎn huái xiāo sè.
少年自負凌云筆，到而今有時華落盡，滿懷蕭瑟。
cháng hèn shì rén xīn yì shǎo, ài shuō nán cháo kuáng kè.
常恨世人新意少，愛說南朝狂客。
bǎ pò mào nián nián niān chū.
把破帽年年拈出。
ruò duì huáng huā gū fù jiǔ, pà huáng huā yě xiào rén cén jì.
若對黃花孤負酒，怕黃花也笑人岑寂。
hóng qù běi, rì xī nì.
鴻去北，日西匿。