“纖云掃跡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
這首詞題為玩月，描述詞人月夜漫游太空、神往月宮的幻想之旅，同時，不忘人間百姓疾苦。幻境與現實巧妙結合，讀來令人既感奇特，又無比親切。
首二句描寫十五月圓之夜的天光月色：皓月當空，月輪的萬頃光波，掃射整個宇宙，世界一片澄明透徹。這境界多么美麗而又神奇！三、四句想象醉后跨上玉龍遨游太空的幻景。氣概豪邁，感情奔放。而劉克莊這句出新之處在于一是“醉跨”二字生動形象，將酒后狂放不羈的神態活畫了出來；二是“玉龍”色彩鮮明。玉色潔白潤澤，用來修飾“龍”字，與本詞前二句所描繪的光明世界配合起來，不僅色調諧和，而且給全詞增添了神話色彩。“ 八極”指宇宙間最邈遠的地方。“歷歷天青海碧 ”寫遨游八極所見景象。這時作者精神上已超越塵世，來到廣漠無垠的天極，茫茫寰宇，湛湛青天，沉沉碧海，歷歷在目。
過片由太空進入月宮 ：“水晶宮殿飄香，群仙方按《霓裳》。”仙手飄飄，仙女們按節而舞，不禁讓人心馳神蕩。
最后二句由天上想到人間 ，對比之中似寓感慨。
酷暑難熬，當仙女們在涼爽的水晶宮殿里輕歌曼舞的時候，人世間卻正經歷炙熱酷暑之苦，所以作者設問說：還需化費多少風露，才能驅散炎暑，換得人間的清涼呢？聯系南宋后期統治者偏安江左 ，沉湎聲色，置人民于水深火熱而不顧的社會現實，表現出詞人憂國憂民的情懷。劉克莊素有拯世濟民之志，其寄希望于人間的，當不只是自然界季節的代序，而應該是一個理想的清平世界的出現。
這首詞雖是“玩月 ”，但全篇無一月字，讀來卻覺滿卷月華，天上人間，心搖神蕩，足可見詞人運思的匠心。

qīng píng lè wǔ yuè shí wǔ yè wán yuè
清平樂 五月十五夜玩月

xiān yún sǎo jī.
纖云掃跡。
wàn qǐng bō lí sè.
萬頃玻璃色。
zuì kuà yù lóng yóu bā jí.
醉跨玉龍游八極。
lì lì tiān qīng hǎi bì.
歷歷天青海碧。
shuǐ jīng gōng diàn piāo xiāng.
水晶宮殿飄香。
qún xiān fāng àn ní cháng.
群仙方按霓裳。
xiāo de jǐ duō fēng lù, biàn jiào rén shì qīng liáng.
消得幾多風露，變教人世清涼。