“曾識姮娥真體態”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
豪放常常與浪漫相伴，惟浪漫至極豪放才能動人心魄。劉克莊這首的《清平樂》極盡想象之能事，遨游月宮，心騖八極，頗有太白之風。
“風高浪快，萬里騎蟾背”二句，是寫萬里飛行，前往月宮。“風高浪快”，形容飛行之速。“ 蟾背”點出月宮。
“曾識姮娥真體態”，一個“曾”了，神來之筆。
意思是說，我原是從天上來的，與姮娥本來相識。這與蘇軾《水調歌頭》“ 我欲乘風歸去”的“歸”字異曲同工。
“素面原無粉黛 ”，是寫月光皎潔，用美人的素面比月，形象生動。
下片寫身到月宮。“ 俯看積氣濛濛”句，用《列子·天瑞篇》故事：杞國有人擔心天會掉下來，有人告訴他說：“ 天，積氣耳。”從“俯看積氣濛濛”句，表示他離開人間已很遙遠。
“醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風”二句，是全首詞的主題所在。這里所描寫的只是醉中偶然搖動月中的桂樹，便對人間產生意外的好影響。沒有浪漫主義的生花妙筆是寫不出這等仙語的。
北宋王令有一首《暑旱苦熱》詩，末二句說：“不能手提天下往，何忍身去游其間 。”較之劉克莊這首《清平樂》，一豪放，一現實，涇渭分明。
全首詞雖然有濃厚的浪漫主義色彩，但是作者的思想感情卻不是超塵出世的。他寫身到月宮遠離人間的時候，還是忘不了人間的炎熱，希望為他們起一陣涼風。聯系作者憂國憂民關心民生疾苦的作品，可以說這首詞也是寄托這種思想的，并不只是描寫遨游月宮的幻想而已。

qīng píng lè wǔ yuè shí wǔ yè wán yuè
清平樂 五月十五夜玩月

fēng gāo làng kuài.
風高浪快。
wàn lǐ qí chán bèi.
萬里騎蟾背。
céng shí héng é zhēn tǐ tài.
曾識姮娥真體態。
sù miàn yuán wú fěn dài.
素面元無粉黛。
shēn yóu yín quē zhū gōng.
身游銀闕珠宮。
fǔ kàn jī qì méng méng.
俯看積氣濛濛。
zuì lǐ ǒu yáo guì shù, rén jiān huàn zuò liáng fēng.
醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風。