“不嫌驚破紗窗夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曉雞》是唐代秦系創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
黯黯嚴城罷鼓鼙，
數聲相續出寒棲。
不嫌驚破紗窗夢，
卻恐為妖半夜啼。

詩意：
這首詩描述了清晨時分，嚴城已經解除警戒鼓鼙的叮咚聲音，而一連串雞鳴聲傳來。詩人表示這些雞鳴聲并沒有打擾他寧靜的夢境，但他卻擔心這些雞鳴聲會被妖怪模仿。

賞析：
這首詩以簡練的語言描繪了清晨時分的場景。詩人用“黯黯”來形容嚴城，表達了城市清晨的肅靜和朦朧的感覺。第二句中的“數聲相續出寒棲”描繪了雞鳴聲此起彼伏，并給人們帶來一絲生機和溫暖的感覺。

詩人在第三和第四句中表達了對清晨雞鳴聲的不同情感。他說這些雞鳴聲并不會打擾他的夢境，顯示了詩人的平靜和不受干擾的內心。然而，詩人也擔心這些雞鳴聲會被妖怪模仿，顯示了他的驚慌和憂慮。

整首詩以簡潔的文字表達了詩人對清晨雞鳴聲的觀察和感受。詩人運用了對比和意象，將清晨的肅靜和雞鳴聲的迸發形成鮮明的對比。通過這個對比，詩人展現了人與自然之間微妙的聯系和人們對于自然聲音的感知。整首詩流露出一種對自然的敏感和溫暖的情感。

xiǎo jī
曉雞

àn àn yán chéng bà gǔ pí, shù shēng xiāng xù chū hán qī.
黯黯嚴城罷鼓鼙，數聲相續出寒棲。
bù xián jīng pò shā chuāng mèng, què kǒng wèi yāo bàn yè tí.
不嫌驚破紗窗夢，卻恐為妖半夜啼。