“翁子妻求訣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《敘倫五言二十首》是宋代劉克莊的一首詩詞。這首詩詞描述了一個妻子向丈夫請教農事技巧的情景，同時表達了對婿子不盡責任的羞愧之情。以下是這首詩詞的中文譯文：

翁子妻求訣，
羞慚婿負薪。
不如辟纑婦，
保守灌園人。

詩詞的意境主要圍繞著家庭和農事展開。首先，翁子的妻子謙卑地向丈夫請教農事技巧，表現出她對家庭事務的關心和努力。然而，她感到羞愧的是，她的婿子卻沒有盡到自己作為家庭成員的責任，沒有承擔起勞動的重擔。

接下來的兩句詩中，作者提出了一個對比。他認為，與那些不愿意參與農事勞動的婦女相比，他的妻子更加值得尊敬和珍惜。這里的“辟纑婦”指的是那些不愿意參與農事勞動的女性，而“保守灌園人”則指的是作者的妻子，她勤勞地守護著家園。

整首詩詞通過對家庭責任和農事勞動的對比，表達了作者對妻子的贊美和對婿子的批評。它強調了家庭成員應該共同分擔責任，共同努力，以維護家庭的穩定和繁榮。同時，詩詞也反映了宋代社會對農業勞動的重視和對家庭和諧的追求。

xù lún wǔ yán èr shí shǒu
敘倫五言二十首

wēng zi qī qiú jué, xiū cán xù fù xīn.
翁子妻求訣，羞慚婿負薪。
bù rú pì lú fù, bǎo shǒu guàn yuán rén.
不如辟纑婦，保守灌園人。