“返魂無訣可勝哀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《四疊》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對時光流轉和歲月變遷的感慨，以及對自身晚年情感的思考。

詩詞的中文譯文如下：
愁見當時玉鏡臺，
返魂無訣可勝哀。
暮年尚有馀情在，
月下迢迢挈影來。

詩詞的詩意可以從以下幾個方面來理解：

1. 時光流轉：詩詞開篇提到了"當時玉鏡臺"，暗示了作者回憶過去的時光。玉鏡臺是古代女子梳妝的地方，象征著年輕美麗的時光。作者愁見當時的玉鏡臺，表達了對逝去時光的感慨和無法挽回的悲傷。

2. 返魂無訣："返魂無訣可勝哀"這句表達了作者對逝去的人或事物的思念之情。返魂指的是讓已逝去的靈魂回歸，無訣可勝哀則表達了作者對逝去之人的無盡哀傷。

3. 暮年尚有馀情：詩詞中提到了"暮年"，暗示了作者已經進入晚年階段。然而，盡管歲月已經過去，作者仍然保留著一份情感，表達了對生活的熱愛和對美好事物的追求。

4. 月下迢迢挈影來：詩詞以"月下迢迢挈影來"作為結尾，描繪了作者在月光下行走的情景。這句詩意蘊含著對自然美的贊美，同時也暗示了作者對未來的期待和對生活的希望。

總的來說，這首詩詞通過對時光流轉和晚年情感的思考，表達了作者對逝去時光的感慨和對未來的期待，展現了對生活的熱愛和對美好事物的追求。

sì dié
四疊

chóu jiàn dāng shí yù jìng tái, fǎn hún wú jué kě shèng āi.
愁見當時玉鏡臺，返魂無訣可勝哀。
mù nián shàng yǒu yú qíng zài, yuè xià tiáo tiáo qiè yǐng lái.
暮年尚有馀情在，月下迢迢挈影來。