“湘潭一葉黃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早發湘潭寄杜員外院長》

北風昨夜雨，江上早來涼。
楚岫千峰翠，湘潭一葉黃。
故人湖外客，白首尚為郎。
相憶無南雁，何時有報章。

譯文：
北風昨夜帶來了雨，江上的涼意早已降臨。
楚岫千峰蒼翠，湘潭只有一片黃葉。
故人是湖外的客人，白發尚且為官員。
思念之情無法傳遞給南飛的雁兒，何時才能收到他的來信呢？

詩意：
這首詩詞是唐代詩人韋迢寫給杜員外院長的一首寄托情思的詩。詩人描述了自己早晨離開湘潭的場景，北風帶來了昨夜的雨水，江上的氣溫已經變得涼爽。楚岫的山峰蒼翠欲滴，而湘潭的一片黃葉則象征著秋天的離別。詩人稱呼杜員外為“故人”，表達了對他的思念之情。雖然杜員外已經年老，但他仍然是官員，白發依然為官場所染。詩人希望能夠得到杜員外的來信，但南飛的雁兒卻沒有帶來他的消息，詩人感嘆著何時才能收到他的來信。

賞析：
這首詩詞通過描繪自然景物和表達情感，展現了詩人對故友的思念之情。北風和江上的涼意，以及楚岫的山峰和湘潭的黃葉，都為詩中的離別情緒增添了凄涼的色彩。詩人對杜員外的稱呼和對他的描述，表達了他對故友的敬重和思念。最后兩句詩表達了詩人對杜員外來信的期盼，以及對遠方故友的思念之深。整首詩詞情感真摯，意境清新，給人以深深的思考和感動。

zǎo fā xiāng tán jì dù yuán wài yuàn cháng
早發湘潭寄杜員外院長

běi fēng zuó yè yǔ, jiāng shàng zǎo lái liáng.
北風昨夜雨，江上早來涼。
chǔ xiù qiān fēng cuì, xiāng tán yī yè huáng.
楚岫千峰翠，湘潭一葉黃。
gù rén hú wài kè, bái shǒu shàng wèi láng.
故人湖外客，白首尚為郎。
xiāng yì wú nán yàn, hé shí yǒu bào zhāng.
相憶無南雁，何時有報章。