“江南絲帛貴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《征婦詞十首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了江南和塞北兩個地方的不同景象，并通過描述征婦的形象，表達了她們堅強的意志和勇敢面對困境的精神。

詩詞的中文譯文如下：
江南絲帛貴，塞北雪霜濃。
莫恨鐵衣冷，全裝可御冬。

詩意和賞析：
這首詩詞通過對江南和塞北的對比描寫，展現了兩個地方的不同氣候和環境。江南地區以絲綢和貴重的織物聞名，而塞北則以嚴寒的雪霜著稱。

詩中提到的"征婦"指的是那些隨丈夫征戰邊疆的婦女。她們穿著鐵衣，忍受嚴寒，但依然堅定地支持著丈夫，勇敢地面對困境。詩人通過這樣的描寫，表達了對這些征婦的敬佩和贊美。

詩的最后兩句"莫恨鐵衣冷，全裝可御冬"傳遞了一種鼓勵和勵志的意味。詩人告訴征婦們不要怨恨鐵衣的寒冷，因為只有全副武裝，才能抵御嚴寒的冬天。這種表達方式既是對征婦們的鼓勵，也是對她們堅韌不拔的精神的贊美。

總的來說，這首詩詞通過對江南和塞北的對比，以及對征婦形象的描繪，表達了對征婦們堅強意志和勇敢精神的贊美，同時也傳遞了一種鼓勵和勵志的情感。

zhēng fù cí shí shǒu
征婦詞十首

jiāng nán sī bó guì, sài běi xuě shuāng nóng.
江南絲帛貴，塞北雪霜濃。
mò hèn tiě yī lěng, quán zhuāng kě yù dōng.
莫恨鐵衣冷，全裝可御冬。