“營中少婦淚痕新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈防江卒六首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了邊防士兵的艱辛生活和他們與家人的離別之情。

詩詞的中文譯文如下：
陌上行人甲在身，
營中少婦淚痕新。
邊城柳色連天碧，
何必家山始有春。

詩詞的意境主要圍繞著邊防士兵的生活展開。第一句“陌上行人甲在身”，表達了行人身上的甲胄，暗示了他們在邊境上的巡邏和戰斗。第二句“營中少婦淚痕新”，描繪了士兵們離別家人時，家人的眼淚痕跡還未干涸，表達了他們的思念之情。

第三句“邊城柳色連天碧”，通過描繪邊城的柳樹，將邊境的景色與士兵的心情相結合。柳樹的碧綠色延伸至天際，形成了一幅壯麗的景象，同時也暗示了邊境的廣闊和士兵們的辛勤守護。

最后一句“何必家山始有春”，表達了士兵們的無奈和犧牲。他們在邊境守護家園，卻無法親眼目睹家鄉的春天。這句詩意呼應了前面的描寫，強調了士兵們為國家和家人所做的犧牲和奉獻。

整首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，展現了邊防士兵的艱辛和家國情懷，同時也表達了對他們的敬意和贊美。

zèng fáng jiāng zú liù shǒu
贈防江卒六首

mò shàng xíng rén jiǎ zài shēn, yíng zhōng shào fù lèi hén xīn.
陌上行人甲在身，營中少婦淚痕新。
biān chéng liǔ sè lián tiān bì, hé bì jiā shān shǐ yǒu chūn.
邊城柳色連天碧，何必家山始有春。