“久不聞烏鵲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鵲》是一首宋代詩詞，作者是劉克莊。以下是該詩的中文譯文：

久不聞烏鵲，
長時間沒有聽到烏鵲的聲音，
朝來噪不休。
早晨它們喧鬧不止。
殊鄉無喜事，
異鄉并沒有什么喜慶的事情，
應為買歸舟。
這可能是為了買船準備返鄉。

這首詩詞通過描繪烏鵲的叫聲和作者的感受，表達了作者對鄉愁的思念之情。烏鵲是一種常見的鳥類，它們通常在清晨活躍，發出尖銳的叫聲，形成了一種獨特的聲音景觀。然而，作者在久違了烏鵲的叫聲后，突然在早晨聽到了它們的噪音。這種突然的變化讓作者感到驚訝和欣喜，但在接下來的句子中，作者表達出對故鄉的思念。

詩中提到的“殊鄉”指的是異鄉，也就是離鄉遠行的地方。作者在異鄉生活久了，烏鵲的叫聲成了他鄉愁的象征。他感嘆在異鄉沒有什么喜事可言，這可能是因為他正在準備買船返鄉，渴望回到熟悉的家鄉，與親人團聚。

整首詩詞通過對自然景物的描繪，抒發了作者對故鄉的思念之情。烏鵲的叫聲是詩中的象征，它們的突然出現和喧鬧讓作者感到欣喜，同時也勾起了他對家鄉的思念。這首詩抓住了人們對故鄉的情感，表達了離鄉背井的苦悶和對歸鄉的渴望，具有濃郁的鄉愁色彩。

què
鵲

jiǔ bù wén wū què, zhāo lái zào bù xiū.
久不聞烏鵲，朝來噪不休。
shū xiāng wú xǐ shì, yīng wèi mǎi guī zhōu.
殊鄉無喜事，應為買歸舟。