“織錦為書寄雁飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戌婦詞三首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
織錦為書寄雁飛，
功名從古恨無機。
良人白首沙場里，
何日封侯建節歸。

詩意：
這首詩詞描繪了一個婦人的心聲。她以織錦為書，寄給南飛的雁兒，表達了她對功名的憧憬和渴望。然而，她深知功名并非易得，早已從古時起就成為她心中的遺憾。她的丈夫在沙場上已經白了頭發，一直在為國家而戰，她期待著丈夫的功績能夠得到封侯的榮譽，希望他能夠建立功勛后歸來。

賞析：
這首詩詞以簡潔、直接的語言表達了戰亂時期婦人的內心感受和期待。作者巧妙地運用了織錦寄書、寄雁的形象，把婦人的思念和愿望傳達出來。她懷揣著對功名的渴望，但又深知實現這個愿望并非易事，因為歷史上很多英雄都未能得到應有的回報。婦人對丈夫的忠誠和期望也體現了她對家庭和愛情的珍視。整首詩詞透露出了一種深情厚意和對美好未來的期待，同時也映照了當時社會動蕩的背景。

此詩詞通過婦人的視角，抒發了人們對功名和榮譽的追求，同時也反映了戰亂時期婦女的艱辛和憂慮。它展現了婦人的堅韌和對家庭的牽掛，以及對丈夫功成名就后歸來的期待。這首詩詞以簡練的語言、深情的情感和鮮明的形象，打動著讀者的心靈，使人感受到那個時代婦人的辛酸和無奈，同時也讓人思考人生的價值與意義。

xū fù cí sān shǒu
戌婦詞三首

zhī jǐn wèi shū jì yàn fēi, gōng míng cóng gǔ hèn wú jī.
織錦為書寄雁飛，功名從古恨無機。
liáng rén bái shǒu shā chǎng lǐ, hé rì fēng hóu jiàn jié guī.
良人白首沙場里，何日封侯建節歸。