“年老從僧律”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈別至弘上人》是一首唐代嚴維創作的詩詞。詩中描繪了被贈予人的生活態度和修行方式。

詩意和賞析：
這首詩詞是嚴維送別至弘上人的作品。他稱道弘偃是最稱職的和尚，他從年輕時就在竹草小屋中修行。如今已年老，按律修行，智慧使他懂得佛法并可以解讀佛經。他穿著簡陋的僧袍，靠要求破布尋衣，靠野餐尋找春天的食物。他對佛經的解讀沒有追求華麗的辭章和修辭，只在適當的時機中有所學習，這種修行方式非常值得贊美。

這首詩詞贊揚了至弘上人的順從和堅持佛法的精神，以及對物質與外在的追求的淡漠態度。通過描述至弘上人的生活方式和修行態度，嚴維傳達了修行者對內心的專注和對物質的超越。

中文譯文：
最稱弘偃少，早歲草茅居。
The most suitable is to praise the young,
In early years, living in a thatched cottage.

年老從僧律，生知解佛書。
In old age, he followed the monastic law,
Understands and interprets the Buddhist scriptures.

衲衣求壞帛，野飯拾春蔬。
In worn-out robes, he seeks old cloth,
Picking wild vegetables for Spring meals.

章句無求斷，時中學有馀。
Without pursuing elegant phrasing,
He learns at appropriate times with patience.

zèng bié zhì hóng shàng rén
贈別至弘上人

zuì chēng hóng yǎn shǎo, zǎo suì cǎo máo jū.
最稱弘偃少，早歲草茅居。
nián lǎo cóng sēng lǜ, shēng zhī jiě fó shū.
年老從僧律，生知解佛書。
nà yī qiú huài bó, yě fàn shí chūn shū.
衲衣求壞帛，野飯拾春蔬。
zhāng jù wú qiú duàn, shí zhōng xué yǒu yú.
章句無求斷，時中學有馀。