“狹似孫劉保一隅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《棋》是一首宋代劉克莊創作的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

十年學弈天機淺，
技不能高謾自娛。
遠聽子聲疑有著，
近看局勢始知輸。

詩詞的開頭描繪了作者劉克莊學習下棋的經歷，表示自己在學習棋藝方面已經花費了十年的時間，但對于棋局的奧妙理解仍然淺薄。作者承認自己的棋藝還未能達到高超的水平，只能自娛自樂。

在下棋的過程中，作者通過遠聽對手的棋子落下的聲音，猜測對方的棋局是否有著眉目。但是當他近距離觀察棋局的形勢時，才真正意識到自己的失敗。這表明作者在棋局中經驗不足，通過聲音的判斷產生了錯誤的觀念。

危如巡遠支孤壘，
狹似孫劉保一隅。
未肯人間稱拙手，
夜齋明燭按新圖。

接下來的詩句中，作者以象征性的語言描述了他在棋局中的困境。他比喻自己的局勢就像是危險的邊塞孤壘，或者狹小的孫權、劉備保衛的一隅。這些描寫突出了作者在棋局中的孤立和困頓。

然而，盡管面臨這樣的困境，作者并不愿意承認自己在棋藝上的不足，他并不愿意被人評價為拙手。他在夜晚的齋房里點亮明燭，重新按照新的棋局圖譜進行研究。這顯示了作者對于棋藝的執著追求和不斷學習的精神。

整首詩詞表達了作者劉克莊在棋藝上的努力與掙扎。他承認自己的學識尚淺，技藝有限，但依然充滿了對棋藝的熱愛和追求。盡管遭遇挫折，他仍然堅持學習并試圖尋找突破的方法，展現了一種不屈不撓的精神和追求卓越的態度。

qí
棋

shí nián xué yì tiān jī qiǎn, jì bù néng gāo mán zì yú.
十年學弈天機淺，技不能高謾自娛。
yuǎn tīng zǐ shēng yí yǒu zhe, jìn kàn jú shì shǐ zhī shū.
遠聽子聲疑有著，近看局勢始知輸。
wēi rú xún yuǎn zhī gū lěi, xiá shì sūn liú bǎo yī yú.
危如巡遠支孤壘，狹似孫劉保一隅。
wèi kěn rén jiān chēng zhuō shǒu, yè zhāi míng zhú àn xīn tú.
未肯人間稱拙手，夜齋明燭按新圖。