“老圃寧無螬半李”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代劉克莊所作的《雜興十首》之一。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

蒼苔滿意上庭除，
應為新來客屨疏。
老圃寧無螬半李，
貧家尚有鼠馀蔬。

身光退士吟招隱，
兒勸尊公賦遂初。
已與山靈盟歃了，
龍鐘斷不就安車。

中文譯文：
青苔長滿了院子里的石階，
可能是因為新來的客人走得稀疏。
老家的果園連一只蠴蟲也沒有，
貧窮之家還剩下一些老鼠吃剩的蔬菜。

我身為一個退休的士人，默默吟唱著招引隱士之心，
我的兒子勸告尊貴的公務員去完成初衷的詩作。
我已經與山靈做了誓約，
龍鐘之約定不能實現，也無法安排座車。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪一幅貧困士人的生活場景，表達了作者內心的孤獨和無奈。詩中的意象描繪了院子里長滿青苔的石階，暗示著賓客稀少，生活清寂。果園里沒有果實，只有一些老鼠吃剩的蔬菜，凸顯了貧困的境況。作者自比為一個退休的士人，孤寂地吟唱著招引隱士的心靈歸宿，希望能夠傳承文化。他的兒子則勸告尊貴的公務員去完成初衷的詩作，暗示著士人的理想難以實現，只能寄希望于后代。

最后兩句表達了作者與山靈做了誓約，預示著他與自然界之間的聯系和契約。然而，龍鐘之約無法實現，座車也無法安排，暗示了作者的理想境遇受到了限制和阻礙。

整首詩詞以簡練的語言描繪了作者的生活狀態和內心體驗，流露出對理想的追求和對現實的無奈。通過對物象的描摹，展現了作者對社會現實和自身命運的思考，體現了宋代士人的悲涼與無奈之情。

zá xìng shí shǒu
雜興十首

cāng tái mǎn yì shàng tíng chú, yīng wèi xīn lái kè jù shū.
蒼苔滿意上庭除，應為新來客屨疏。
lǎo pǔ níng wú cáo bàn lǐ, pín jiā shàng yǒu shǔ yú shū.
老圃寧無螬半李，貧家尚有鼠馀蔬。
shēn guāng tuì shì yín zhāo yǐn, ér quàn zūn gōng fù suì chū.
身光退士吟招隱，兒勸尊公賦遂初。
yǐ yǔ shān líng méng shà le, lóng zhōng duàn bù jiù ān chē.
已與山靈盟歃了，龍鐘斷不就安車。