“喚作山翁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
劉克莊是一個心懷天下、渴望為國立功的人。但在當時那個腐朽的時代里 ，他的仕途卻充滿了曲折。嘉熙元年（1237）春，詞人出使袁州，數月后即因火災被劾罷官。劉克莊大為不服，寫下這這首詞以示申說。
詞篇一開始即通過陌上行人對詞人“下車上馬太匆匆”的驚怪，使我們看出這次被解職是毫無道理的。“下車”“上馬”其間相距不過數月，故云“太匆匆”。“詩窮”、“文窮”是詩使人窮、文使人窮的意思。行人們這樣發問正說明城中父老對他革職的不解與不平，這從側面肯定了作者在袁州并無失職，失火不是他的過錯。既然人們對他這次解官只當是因為詩窮，因為文窮之故，換言之即非為政有失，則作者被排擠的真相不是昭然若揭了嗎？作者借行人之口，巧妙地為自己的罷官作了申訴。“春風”、“秋風”兩句點出時間，表明清白，暗指仕途沉浮無常。
下半闋從作者方面立言，是對“行人”關切的回答。那意思是說：不要有什么奇怪，我自已倒落得個清閑 。宋時 ，一般情況下知州兼任本州兵馬鈐轄和勸農使。知州的實職被奪，也就沒有帶兵、農的虛銜了，這是一種幽默的說法 。“ 階銜免得帶兵農 ，嬉到昏鐘，睡到齋鐘。不消提岳與知宮，喚作出翁、喚作溪翁”這幾句說既然當權者不給事干，那就只好從早玩到黑，從天黑睡到吃飯，作一個名副其實的“山翁”、“ 溪翁 ”。不能躋身仕途就作浪跡山林的打算，這在封建時代是帶有普遍性的現象。
盡管如此，我們仍然不要忘了作者其實是用反語發泄牢騷。劉克莊絕不是一個甘心作山翁、溪翁的人。作者在詞中寓憤懣不平之氣于諧謔閑適之中，一問一答，輕松而不流于淺露，亦客亦主，活潑而不失之含蓄，可以說在豪放粗獷的詞風中較為獨特。

yī jiǎn méi yuán zhōu jiě yìn
一翦梅 袁州解印

mò shàng xíng rén guài fǔ gōng.
陌上行人怪府公。
hái shì shī qióng.
還是詩窮。
hái shì wén qióng.
還是文窮。
xià chē shàng mǎ tài cōng cōng.
下車上馬太匆匆。
lái shì chūn fēng.
來是春風。
qù shì qiū fēng.
去是秋風。
jiē xián miǎn de dài bīng nóng.
階銜免得帶兵農。
xī dào hūn zhōng.
嬉到昏鐘。
shuì dào zhāi zhōng.
睡到齋鐘。
bù xiāo tí yuè yǔ zhī gōng.
不消提岳與知宮。
huàn zuò shān wēng.
喚作山翁。
huàn zuò xī wēng.
喚作溪翁。