“云杪孤飛因避箭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦得老松老鶴各一首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

腥腐年來懶啄吞，
褵褷惟有頂丹存。
長吭偏到清霄唳，
病翅猶當霽月翻。
云杪孤飛因避箭，
殻中新鷇各乘軒。
士衡晚抱無窮恨，
誰向華亭酹一樽。

中文譯文：
多年來，老鶴因為疲憊而變得懶散，只有它的頂上的紅冠還有光彩。
長喉嚨的叫聲偏偏能傳到清晨的天空，病翅膀卻能在明亮的月光下翻飛。
在云的盡頭，孤零零地飛翔是為了躲避那些射來的箭，鶴身里有新的雛鳥在各自乘坐著車轎。
士衡（指作者劉克莊）晚年抱著無盡的悲哀，不知有誰會在華亭上倒滿一杯酒。

詩意：
這首詩以老松和老鶴為題材，表現了它們在歲月流逝中的凄涼和堅韌。老鶴因為年老體衰而變得懶散，只有它的紅頂還保留著昔日的光彩。它發出的叫聲能夠穿越清晨，但翅膀卻因病痛而在明月下艱難翻飛。它們在云的盡頭飛翔，只是為了躲避獵箭的威脅，而鶴身里新生的雛鳥則各自乘坐著轎車。最后，詩人以自己晚年的心情作結，表達了對逝去歲月的無盡悲傷，希望有人能在華亭上為他倒滿一杯酒。

賞析：
這首詩通過描繪老松和老鶴的形象，抒發了作者對歲月流逝和自身境遇的感慨之情。老松和老鶴都是象征著長壽和堅韌的形象，它們在歲月的沖刷下依然存在，但卻逐漸失去了昔日的光彩和力量。詩中的老鶴雖然衰老疲憊，但依然能發出長鳴，表現出不屈的精神。而詩人自己則表達了晚年的無窮恨意和對逝去時光的悲傷。最后一句表達了他希望有人能為他倒滿一杯酒，這是對自己生命的一種寄托和對逝去時光的告別。

整首詩以簡練的語言描述了老松和老鶴的形象和作者的心情，通過對自然景物的描寫展示了生命的脆弱和堅韌，以及對時光流逝的無奈和思考。這首詩以寥寥數語傳達出豐富的情感和意境，給人以深思和共享的空間。

fù dé lǎo sōng lǎo hè gè yī shǒu
賦得老松老鶴各一首

xīng fǔ nián lái lǎn zhuó tūn, lí shī wéi yǒu dǐng dān cún.
腥腐年來懶啄吞，褵褷惟有頂丹存。
zhǎng kēng piān dào qīng xiāo lì, bìng chì yóu dāng jì yuè fān.
長吭偏到清霄唳，病翅猶當霽月翻。
yún miǎo gū fēi yīn bì jiàn, qiào zhōng xīn kòu gè chéng xuān.
云杪孤飛因避箭，殻中新鷇各乘軒。
shì héng wǎn bào wú qióng hèn, shuí xiàng huá tíng lèi yī zūn.
士衡晚抱無窮恨，誰向華亭酹一樽。