“未應便葺東山墅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和葉尚書解印二首》是宋代劉克莊所作的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
倦入承明聽履聲，
朱轓今復厭專城。
湯胸太華供吟興，
照眼伊川洗宦情。
莼鱠何慚高士決，
琴龜不減昔賢清。
未應便葺東山墅，
出處方關世重輕。

詩意：
這首詩詞是劉克莊致葉尚書的兩首解印之作。詩人在詩中表達了他倦于承擔官職、厭煩于封建的官場體制，渴望追求自由自在的境地。他將自己的心情與志向與漢代著名文學家湯顯祖以及古代賢士相類比，表達了自己的自豪和自信。詩人還提到了他未來可能建造的東山別墅，意味著他將遠離塵囂，尋求心靈的寧靜。

賞析：
這首詩詞體現了劉克莊對官場生活的厭倦和對自由自在生活的向往。他使用了一些象征性的意象來表達自己的情感和志向。以下是對詩詞的逐句賞析：

1. "倦入承明聽履聲"：承明是指明朝，這里表示對封建官場的疲倦。履聲指官員行走的聲音，表達了作者對官場的艱辛和厭倦。

2. "朱轓今復厭專城"：朱轓指朱轓車，這里代表官場權勢。作者再次表達了他對封建官場的厭倦和厭惡。

3. "湯胸太華供吟興"：湯顯祖是明代著名文學家，太華是指太華山，這里意味著作者以自己為湯顯祖式的高士，用文學來滿足自己的興趣和志向。

4. "照眼伊川洗宦情"：伊川是指伊水，這里表示作者希望通過自然風光的凈化來洗滌自己在宦海中的險惡情感。

5. "莼鱠何慚高士決"：莼鱠是一種水生植物，這里比喻作者自謙謙虛，自慚形穢。高士決指古代賢士的決斷力和剛毅品質。

6. "琴龜不減昔賢清"：琴和龜都是古代賢士的象征，意味著作者具備古代賢士的高尚品質和清雅氣質。

7. "未應便葺東山墅"：葺指修建，東山墅是作者未來可能建造的別墅，象征著他遠離塵囂，尋求寧靜和自由的愿望。

8. "出處方關世重輕"：出處指作者的身世和背景，方關指官場的門檻和關卡。這句話暗示了作者對官場身份和世俗觀念的輕視，強調了他對追求真正的價值和自由的重視。

總的來說，這首詩詞表達了劉克莊對官場生活的疲倦和對自由自在境地的向往。他以古代賢士和文學家為榜樣，表達了自己的自豪和自信。通過使用象征意象和意味深長的語句，詩人生動地描繪了他的情感和志向，同時表達了對塵世和功名利祿的冷漠態度，強調了追求內心自由和真正價值的重要性。

hé yè shàng shū jiě yìn èr shǒu
和葉尚書解印二首

juàn rù chéng míng tīng lǚ shēng, zhū fān jīn fù yàn zhuān chéng.
倦入承明聽履聲，朱轓今復厭專城。
tāng xiōng tài huá gōng yín xìng, zhào yǎn yī chuān xǐ huàn qíng.
湯胸太華供吟興，照眼伊川洗宦情。
chún kuài hé cán gāo shì jué, qín guī bù jiǎn xī xián qīng.
莼鱠何慚高士決，琴龜不減昔賢清。
wèi yīng biàn qì dōng shān shù, chū chǔ fāng guān shì zhòng qīng.
未應便葺東山墅，出處方關世重輕。