“但見籃輿出”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《蓮社圖》

但見籃輿出，安知酒榼空。
老僧翻折本，收不得陶公。

中文譯文：

只看到籃輿駛出，怎知酒壇空。
老僧翻折經書，卻無法收藏陶公。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代劉克莊創作的作品，描述了一個寺院蓮社的情景。詩中通過對籃輿、酒榼、老僧和陶公的描繪，傳達了一種深刻的哲理。

首先，籃輿的出現暗示著有人要離開蓮社，籃輿代表著離去的車輛。詩人提出一個問題：“安知酒榼空？”這是一個反問句，意味著雖然籃輿走了，但不一定酒壇就空了。這里的酒榼可以理解為蓮社中的美酒，也可以象征著離別的痛苦和失落。詩人通過這樣的表達，暗示了人生的離合和無常，即使有人離開，但離開后的事物并不一定會消失。

接下來，詩中的老僧折疊著經書，但卻無法收藏陶公。老僧代表著修行者、智者或者是蓮社中的長者，而折疊的經書可以理解為他所積累的智慧和經驗。然而，盡管他努力地折疊經書，卻無法把陶公留在這里。陶公可能是一位重要的人物、朋友或者是蓮社中的重要文物。這里的收不得可以理解為無法留住，也可以理解為無法掌握或理解陶公的真正意義。通過這樣的描繪，詩人表達了人們在生命中會遇到的離別和無法捉摸的事物。

整首詩以簡潔而富有哲理的語言，傳達了生命中的離合和無常。詩人通過籃輿、酒榼、老僧和陶公這些象征性的形象，表達了人們對離別和無常的思考。同時，這首詩也敦促人們珍惜眼前的時刻，以及在離別之前，努力理解和掌握生命中的重要事物。

lián shè tú
蓮社圖

dàn jiàn lán yú chū, ān zhī jiǔ kē kōng.
但見籃輿出，安知酒榼空。
lǎo sēng fān shé běn, shōu bù dé táo gōng.
老僧翻折本，收不得陶公。