“四壁蕭蕭落葉聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留別表弟方時父二首》是宋代劉克莊的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

四壁蕭蕭落葉聲，
招留聊試子交情。
不應華屋延珠履，
得似蓬窗共鐵檠。

襆被都無三宿戀，
重裘未覺一寒生。
暮年彼此懽悰薄，
相對清談聽斷更。

譯文：
四壁荒涼，飄落的葉子發出聲音，
請你留下，讓我們試著交流感情。
不應該在華麗的屋宅里延續珍貴的鞋履，
倒更像是共同擁有簡陋的窗戶和鐵檠。

無需過多地依戀被褥和床鋪，
也不覺得穿著厚重的裘衣有絲毫寒意。
在晚年的歲月里，我們相互之間感到歡愉而輕松，
面對面地清談，傾聽著彼此的心聲。

詩意：
這首詩詞是劉克莊給表弟方時父留別時寫的。詩人以簡潔而質樸的語言描繪了別離時的場景和情感。四壁蕭蕭，落葉聲在空蕩的房間里回響，詩人招留表弟方時父，試圖通過交談來增進彼此的感情。詩人認為，無需華麗的居所和珍貴的物質享受，倒更像是共同分享簡樸的生活，共同面對生活的困難和挑戰。

詩中表達了對物質財富的淡漠態度，強調了人與人之間真摯的情感交流的重要性。即使在晚年，詩人和表弟在彼此的陪伴下感到快樂和舒適，能夠愉快地進行清談。這首詩詞表達了親情和友情的珍貴，并反映了詩人對樸素生活和深厚情感的追求。

賞析：
《留別表弟方時父二首》是一首以樸實、自然的語言表達情感的詩詞。詩人通過描繪四壁荒涼、飄落的落葉聲等細節，營造出離別時的凄涼氛圍。詩中的對比手法十分巧妙，將華麗與簡陋、珍貴與簡樸進行對照，突出了情感交流的純粹和重要性。

詩人以平實的語言表達了對物質財富的淡漠態度，強調了人與人之間真摯的感情交流的價值。他認為，真正的親情和友情不是建立在物質上，而是在共同面對生活的困難和挑戰時，通過清談和傾聽彼此的心聲得以體現和加深。

這首詩詞通過簡潔而質樸的語言，傳達了人與人之間情感交流的珍貴和重要性，以及真摯的情感在晚年時帶來的喜悅和舒適。它呈現了詩人對簡樸生活和深厚情感的追求，引發人們對這首詩詞的思考和反思。讀者在賞析這首詩詞時，可以感受到其中蘊含的情感和哲理，思考自己在現代社會中追求物質財富的同時是否忽略了人與人之間真摯的情感交流。這首詩詞通過簡潔而深刻的描繪，讓人們反思親情、友情的真實意義，以及在追求幸福和滿足感時應該更加注重的價值觀。

liú bié biǎo dì fāng shí fù èr shǒu
留別表弟方時父二首

sì bì xiāo xiāo luò yè shēng, zhāo liú liáo shì zi jiāo qíng.
四壁蕭蕭落葉聲，招留聊試子交情。
bù yīng huá wū yán zhū lǚ, dé shì péng chuāng gòng tiě qíng.
不應華屋延珠履，得似蓬窗共鐵檠。
fú bèi dōu wú sān sù liàn, zhòng qiú wèi jué yī hán shēng.
襆被都無三宿戀，重裘未覺一寒生。
mù nián bǐ cǐ huān cóng báo, xiāng duì qīng tán tīng duàn gèng.
暮年彼此懽悰薄，相對清談聽斷更。