“載卻尋橦險不安”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《繩技》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

繩技

公卿黠似雙環女，
權位危于百尺竿。
身在半天貪進步，
腳離實地駭傍觀。

愈悲登華高難下，
載卻尋橦險不安。
誰與貴人銘誶右，
等閑記取退朝看。

詩詞中的"公卿黠似雙環女"描述了朝廷中的官員們，他們表現得聰明伶俐，猶如技藝高超的繩索表演者。"權位危于百尺竿"意味著擔任高位的官員們的地位充滿了危險和不穩定。

接下來的兩句"身在半天貪進步，腳離實地駭傍觀"表達了這些官員們追求進步的渴望，但也因為離開了實際的基礎而讓觀眾感到不安。他們追求名利，但卻失去了與實際生活的聯系。

"愈悲登華高難下，載卻尋橦險不安"這兩句詩意味著官員們越是升遷，越是困難下降。他們在高位上感到悲傷，因為下降的風險和不安感。"華高"指的是高位，"橦"則是指繩子的橫桿，這里引申為下降的難度。

最后兩句"誰與貴人銘誶右，等閑記取退朝看"表達了作者的觀點。他表示，誰能夠真正與權貴們相比，誰才能夠在歷史中留下名垂青史的印記。他輕松地觀望著朝廷中權力斗爭的表演，將這些景象隨意地記錄下來。

這首詩詞通過繩技的比喻，揭示了宋代官場中權力斗爭的殘酷和虛幻。官員們追逐名利，卻失去了與實際生活的聯系，高位帶來的只是更大的危險和不安。作者站在旁觀者的角度，以冷嘲熱諷的筆調，表達了對朝廷中權謀斗爭的不屑和諷刺。

shéng jì
繩技

gōng qīng xiá shì shuāng huán nǚ, quán wèi wēi yú bǎi chǐ gān.
公卿黠似雙環女，權位危于百尺竿。
shēn zài bàn tiān tān jìn bù, jiǎo lí shí dì hài bàng guān.
身在半天貪進步，腳離實地駭傍觀。
yù bēi dēng huá gāo nán xià, zài què xún tóng xiǎn bù ān.
愈悲登華高難下，載卻尋橦險不安。
shuí yǔ guì rén míng suì yòu, děng xián jì qǔ tuì cháo kàn.
誰與貴人銘誶右，等閑記取退朝看。