“歷歷空能記姓名”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“歷歷空能記姓名”全詩
懸金都市招徠廣,立的轅門去取精。
二石開弓猶恨少,雙重補鎧尚嫌輕。
伍符今屬他人手,歷歷空能記姓名。
分類:
作者簡介(劉克莊)

劉克莊(1187~1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號后村。福建莆田人。宋末文壇領袖,辛派詞人的重要代表,詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力于辭賦創作,提出了許多革新理論。
《聞城中募后有感二首》劉克莊 翻譯、賞析和詩意
《聞城中募后有感二首》是宋代劉克莊的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
昔在軍中日募兵,萬夫魚貫列行營。
懸金都市招徠廣,立的轅門去取精。
二石開弓猶恨少,雙重補鎧尚嫌輕。
伍符今屬他人手,歷歷空能記姓名。
詩意:
這首詩詞表達了作者對招募士兵的感慨和思考。詩中描述了過去在軍隊中日夜募兵的場景,無數士兵如魚貫而來,在行營中列隊訓練。城市中懸掛的黃金招貼廣告吸引了廣大士兵,他們紛紛前往軍營,希望能夠成為精銳。然而,即使招募了大量士兵,作者仍然覺得開弓需要的箭矢太少,補充的鎧甲也顯得不夠重。最后兩句提到,曾經服役的士兵現在已經屬于別人的手中,作者依然能夠清晰地記得他們的姓名。
賞析:
這首詩詞通過具體的場景和細節,反映了宋代招募士兵的現實情況。作者以簡潔明了的語言描繪了士兵的數量眾多,以及城市中吸引人們入伍的招募廣告。詩中的"懸金都市"形象生動地表達了當時招兵的繁榮景象。然而,作者在詩的后半部分表達了一種淡淡的失落和無奈。雖然士兵眾多,但開弓所需的箭矢仍然不夠,補充的鎧甲也顯得不夠堅固。這暗示著軍隊的裝備和供給仍然存在缺陷。最后兩句則表達了士兵的離去和轉變,他們已經成為他人的手中之物,作者對他們的名字卻歷歷在目,暗示著作者對他們的關注和思念。
整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了招募士兵的景象,通過細節的描寫和對裝備不足的反思,展現了作者對軍隊現狀的思考和感慨。這首詩詞以其獨特的視角和情感抒發,展現了宋代軍事制度和招兵狀況,具有一定的歷史和文化價值。
“歷歷空能記姓名”全詩拼音讀音對照參考
wén chéng zhōng mù hòu yǒu gǎn èr shǒu
聞城中募后有感二首
xī zài jūn zhōng rì mù bīng, wàn fū yú guàn liè xíng yíng.
昔在軍中日募兵,萬夫魚貫列行營。
xuán jīn dū shì zhāo lái guǎng, lì de yuán mén qù qǔ jīng.
懸金都市招徠廣,立的轅門去取精。
èr shí kāi gōng yóu hèn shǎo, shuāng chóng bǔ kǎi shàng xián qīng.
二石開弓猶恨少,雙重補鎧尚嫌輕。
wǔ fú jīn shǔ tā rén shǒu, lì lì kōng néng jì xìng míng.
伍符今屬他人手,歷歷空能記姓名。
“歷歷空能記姓名”平仄韻腳
平仄:仄仄平平仄仄平
韻腳:(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。