“而今出借東家馬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滄浪館夜歸二首》是宋代文人劉克莊創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個歸途中的夜晚景象，通過對自然和人事物的描寫，表達了作者內心的情感和思考。

詩詞的中文譯文如下：

萬疋沙場似電奔，
轟天笳吹簇轅門。
而今出借東家馬，
煙雨孤行小麥村。

詩意和賞析：

這首詩詞以滄浪館夜歸為題，描繪了一個歸途中的夜晚景象。首兩句寫道：“萬疋沙場似電奔，轟天笳吹簇轅門。”這里的“萬疋沙場”形象地描繪了歸來者疾馳而歸的場景，仿佛千軍萬馬奔騰的沙場一般。而“轟天笳吹簇轅門”，則形容歸來者所乘坐的馬車經過城門時，宛如天籟之音的號角聲響徹云霄，使人感受到歸途中的喧囂與熱鬧。

接下來兩句寫道：“而今出借東家馬，煙雨孤行小麥村。”這里的“而今”表明了詩人在寫作時的當下情境。他提到自己出借了馬匹，意味著他已經離開了繁華的城市，踏上了回歸鄉村的旅程。詩人在煙雨中獨自行走，穿過了一個名叫小麥村的地方。這里的煙雨和孤行形成了鮮明的對比，凸顯了詩人此時的孤獨和寂寞。

整首詩通過對自然景物和人物行為的描繪，展示了作者內心的情感和思考。詩中所描繪的沙場奔馳、笳吹簇轅門的熱鬧景象與歸來者的孤獨行走形成了強烈的反差，表達了作者在回歸鄉村的過程中所感受到的內心孤獨和對過去的思念之情。整首詩以簡潔明快的語言，通過形象生動的描寫，展示了宋代文人對于歸鄉和離故園之情的深刻思考和感慨。

cāng láng guǎn yè guī èr shǒu
滄浪館夜歸二首

wàn pǐ shā chǎng shì diàn bēn, hōng tiān jiā chuī cù yuán mén.
萬疋沙場似電奔，轟天笳吹簇轅門。
ér jīn chū jiè dōng jiā mǎ, yān yǔ gū xíng xiǎo mài cūn.
而今出借東家馬，煙雨孤行小麥村。