“存祠怕有靈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訾家洲二首》是宋代劉克莊的作品。這首詩詞描述了作者來訪唐代時的景象，描繪了一片荒涼的洲島。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《訾家洲二首》

來訪唐時事，荒洲暮靄青。
Visiting the affairs of the Tang Dynasty, the desolate island is covered in evening mist.

遍生新草棘，難認舊池亭，
Overgrown with new grass and thorns, it is difficult to recognize the old pond and pavilion.

毀記欺無主，存祠怕有靈。
The ruined records deceive the ownerless, while the preserved ancestral hall fears the existence of spirits.

今人輕古跡，此地少曾經。
Today's people disregard the ancient relics, and this place has little history.

裴柳英靈渺莽中，鶴歸應不記遼東。
The spirits of Pei and Liu are lost in the vastness, and the returning crane must have forgotten Liaodong.

詩意：
這首詩詞以作者訪問唐代時的景象為背景，描述了一片荒涼的洲島。洲島上的草木叢生，充滿了新的荊棘，舊時的池塘和亭子已經難以辨認。記錄被毀，欺騙了無主之人，而祠堂仍然存留，卻害怕有靈力的存在。今天的人們對古跡漠視不重，這個地方幾乎沒有歷史的痕跡。裴柳的英靈在浩渺的中原已經消失，而歸來的鶴可能已經忘記了遼東的事情。

賞析：
《訾家洲二首》通過描繪荒涼的洲島和被遺忘的古跡，表達了對歷史的追憶和對現實的反思。詩中的洲島被新的草木和荊棘所覆蓋，舊時的池塘和亭子已經難以辨認，象征著時光的流逝和歷史的模糊。詩人提到毀記和存祠，暗示了歷史的斷裂和文化的消逝。而今人對古跡的輕視，則反映了當時社會對歷史的漠視態度。

最后兩句詩以裴柳（唐代文學家裴度和柳宗元）為象征，表達了他們的英靈已經消失在浩渺的中原之中，而歸來的鶴也已經忘記了曾經的遼東之事。這種表達也讓人感嘆時間的無情和歷史的遺忘。

整首詩以凄涼、荒涼的景象為背景，通過對古跡的描寫，表達了對歷史的思考和對時光流轉的感慨。詩人通過自然景觀和歷史景觀的對比，喚起讀者對歷史的珍視和對現實的思考。

zī jiā zhōu èr shǒu
訾家洲二首

lái fǎng táng shí shì, huāng zhōu mù ǎi qīng.
來訪唐時事，荒洲暮靄青。
biàn shēng xīn cǎo jí, nán rèn jiù chí tíng,
遍生新草棘，難認舊池亭，
huǐ jì qī wú zhǔ, cún cí pà yǒu líng.
毀記欺無主，存祠怕有靈。
jīn rén qīng gǔ jī, cǐ dì shǎo céng jīng.
今人輕古跡，此地少曾經。
péi liǔ yīng líng miǎo mǎng zhōng, hè guī yīng bù jì liáo dōng.
裴柳英靈渺莽中，鶴歸應不記遼東。