“客子來時臘雪飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出都》是一首宋代的詩詞，作者是劉克莊。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
客子來時臘雪飛，
出城忽已試單衣。
湖邊移店非無意，
要共林逋話別歸。

詩意：
這首詩描繪了一個客人在臘月來到作者所在的城市，城中突然下起了飛雪。作者出城時，他忽然意識到需要穿上厚實的衣物。在湖邊，他搬遷客店，并非毫無原因，而是想要與林逋共同話別歸鄉的事情。

賞析：
《出都》通過描寫客人來訪的情境，表達了離別和歸鄉的情感。詩的第一句“客子來時臘雪飛”，以臘月飛雪的景象作為開頭，給人一種冬日的寒冷感覺。接著，作者提到自己出城時突然試穿單衣，暗示了離別的臨近和對客人的關切之情。然后，湖邊移店的行為顯示了作者的真誠和情意，他不僅是為了送客，還是為了與林逋共同話別歸鄉，表達了作者對友誼和離別的思考。

整首詩抒發了作者對于離別的深情和對友誼的珍視。通過描繪自然景物和日常生活場景，作者將自己內心的情感與客人來訪、離別歸鄉的情景相結合，展現了宋代文人士人情感細膩、重視友誼和離別的特點。這首詩在簡潔明了的語言中，蘊含了豐富的情感和意境，給人以思考和共鳴的空間。

chū dōu
出都

kè zi lái shí là xuě fēi, chū chéng hū yǐ shì dān yī.
客子來時臘雪飛，出城忽已試單衣。
hú biān yí diàn fēi wú yì, yào gòng lín bū huà bié guī.
湖邊移店非無意，要共林逋話別歸。