“髣佛其人歟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孚應祠十二韻》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

吾翁宰木下，有蛟穴而居。
My old father lives beneath the trees, dwelling in a dragon's lair.
一旦忽死去，靈物不待軀。
But suddenly he passed away, and his spirit departed before his body.
秦時灌口君，髣佛其人歟。
Like the noble of Guankou in the Qin dynasty, he resembled a Buddha in appearance.
但當詠雩風，不必焚尪巫。
But when praising the rain-bringing ritual, there's no need to burn the wooden figures of priests.
三農相勞苦，萬頃皆上腴。
The farmers toil together, and the fertile lands stretch for thousands of acres.
其功及百世，否則吾其魚。
Their achievements will last for generations, or else I would be no different from a fish.
沈沈孚應祠，輪奐粲碧朱。
Deep within the solemn and majestic Fuying Temple, the wheels of rituals shine in vivid green and red.
何當春服成，童冠相攜扶。
When will the spring garments be complete, and the children's hats be worn hand in hand?
牢醴薦閟宮，風謠采康衢。
Offering the fragrant wine in the ancestral temple, singing folk songs and gathering on the broad streets.
它日送迎神，詩亦不可無。
On another day, when welcoming and bidding farewell to the gods, poetry is also indispensable.
吾筆雖卑弱，實錄非敢誣。
Though my pen may be feeble, I dare not deceive with false records.
斐然勒碑陰，竊比韓與蘇。
I humbly inscribe the tablet in the shade, comparing myself to the great Han Yu and Su Shi.

這首詩詞描述了作者的父親居住在山林間的情景，他突然離世后，他的靈魂離開了肉身。詩中提到了秦代的灌口君，將他的形象與佛陀相比。作者表示在詠雩風（一種祭祀的風俗）時，不必焚燒木偶巫師。詩中還表達了對農民辛勤勞作的贊美，稱贊他們的功績將會傳承百世。詩的后半部分描述了莊嚴宏偉的孚應祠，以及送神和迎神的儀式。最后，作者謙卑地表達了自己的寫作能力，但他仍然勇于真實地記錄事實，并自謙地將自己與韓愈和蘇軾相提并論。

這首詩詞通過對家庭、信仰、勞動和祭祀等主題的描繪，展現了宋代社會中的一些價值觀和傳統文化。它表達了對家人的思念和對農民的敬佩，同時也展示了對宗教儀式和文學創作的重視。整體上，這首詩詞情感真摯，語言簡練，展現了宋代文人的風采和與世俗生活的聯系。

fú yīng cí shí èr yùn
孚應祠十二韻

wú wēng zǎi mù xià, yǒu jiāo xué ér jū.
吾翁宰木下，有蛟穴而居。
yī dàn hū sǐ qù, líng wù bù dài qū.
一旦忽死去，靈物不待軀。
qín shí guàn kǒu jūn, fǎng fú qí rén yú.
秦時灌口君，髣佛其人歟。
dàn dāng yǒng yú fēng, bù bì fén wāng wū.
但當詠雩風，不必焚尪巫。
sān nóng xiāng láo kǔ, wàn qǐng jiē shàng yú.
三農相勞苦，萬頃皆上腴。
qí gōng jí bǎi shì, fǒu zé wú qí yú.
其功及百世，否則吾其魚。
shěn shěn fú yīng cí, lún huàn càn bì zhū.
沈沈孚應祠，輪奐粲碧朱。
hé dāng chūn fú chéng, tóng guān xiāng xié fú.
何當春服成，童冠相攜扶。
láo lǐ jiàn bì gōng, fēng yáo cǎi kāng qú.
牢醴薦閟宮，風謠采康衢。
tā rì sòng yíng shén, shī yì bù kě wú.
它日送迎神，詩亦不可無。
wú bǐ suī bēi ruò, shí lù fēi gǎn wū.
吾筆雖卑弱，實錄非敢誣。
fěi rán lēi bēi yīn, qiè bǐ hán yǔ sū.
斐然勒碑陰，竊比韓與蘇。