“束起蒲鞭教令清”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《餞鄉守宋監丞二首》是劉克莊創作的一首詩詞，描繪了餞別鄉守宋監丞的場景，表達了對他的敬重和祝福之情。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

束起蒲鞭教令清，
郡人未識疾呼聲。
甌閩莫不興于學，
虞芮忘其所以爭。

父老見棠思舊愛，
兒童騎竹若初迎。
何須更說郎官省，
小卻猶當拜水衡。

詩詞的中文譯文：
拿起蒲鞭教訓干凈利索，
郡中的人們還不了解他的威嚴。
無論是甌州還是閩州，都興起學問之風，
虞芮卻忘記了爭斗的原因。

老者們看到棠樹，懷念舊時的愛戀，
兒童們騎竹馬，仿佛初次迎接。
何必再說他的官職高低，
即使是小兒也應該向他行水衡之禮。

詩意和賞析：
這首詩詞是劉克莊寫給鄉守宋監丞的餞別之作。詩中通過描述鄉守的行為和影響，表達了對他的敬佩和祝福之情。

首先，詩中提到鄉守束起蒲鞭，教訓干凈利索，這表明鄉守以嚴明的作風治理郡縣，讓人們深感他的威嚴和能力。然而，郡中的人們卻還不了解他的作為，未能體會到他的奮發努力，所以詩中寫到郡人未識疾呼聲。

接著，詩中提到甌州和閩州的人們都興起學問之風，這說明鄉守的執政有力，使得當地人們對學問有了濃厚的興趣。虞芮指的是虞姬和芮兒，兩位古代美女，詩中說她們忘記了爭斗的原因，可以理解為鄉守的治理能力和風采使得人們不再爭斗，和諧相處。

在詩的后半部分，劉克莊通過描述父老和兒童的情景，展現了人們對鄉守的感激之情。父老們看到棠樹時，懷念起舊時的愛戀，這暗示鄉守治理有方，使得人們能夠保持鄉土之情。兒童們騎著竹馬迎接鄉守，仿佛初次相見，表達了他們對鄉守的熱愛和敬仰。

最后兩句表達了劉克莊對鄉守的贊譽。詩中說，不必再多說他的高官顯貴，即使是小兒也應該向他致以最高的敬意，拜他為水衡，水衡是古代官職，代表著尚書令的職位。這表明鄉守的才能和品德使得人們對他的禮敬不已。

總之，劉克莊的《餞鄉守宋監丞二首》通過描述鄉守的執政風采和影響力，表達了人們對他的敬佩和感激之情。詩中通過對鄉守的贊美和描述，展現了他的威嚴、能力和治理成果，以及人們對他的敬仰和追隨。這首詩詞以簡潔明快的語言表達了作者對鄉守的贊美和祝福，同時也反映了宋代社會中對于官員的期望和對良好治理的向往。

jiàn xiāng shǒu sòng jiān chéng èr shǒu
餞鄉守宋監丞二首

shù qǐ pú biān jiào lìng qīng, jùn rén wèi shí jí hū shēng.
束起蒲鞭教令清，郡人未識疾呼聲。
ōu mǐn mò bù xīng yú xué, yú ruì wàng qí suǒ yǐ zhēng.
甌閩莫不興于學，虞芮忘其所以爭。
fù lǎo jiàn táng sī jiù ài, ér tóng qí zhú ruò chū yíng.
父老見棠思舊愛，兒童騎竹若初迎。
hé xū gèng shuō láng guān shěng, xiǎo què yóu dāng bài shuǐ héng.
何須更說郎官省，小卻猶當拜水衡。