“黃本何堪處秦觀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《送實之倅廬陵二首》

一

君去江邊春色濃，
郡花照席萬枝紅。
守分風月元非贅，
吏白文書但托聾。

二

黃本何堪處秦觀，
白麻近已拜申公。
早歸了卻蘭臺史，
莫久吟詩快閣中。

詩意：

這是一首宋代劉克莊送別實之倅的詩，共分為兩首。第一首描繪了春色濃郁的江邊，郡花盛開，送行者認為實之倅守分合適，不會成為風月場中之人，但他的才華卻因為官場的職責而受到限制。第二首則提到了實之倅的一些經歷，他曾在秦觀任職，也曾在申公處學習，但現在已經回到蘭臺，送行者希望他不要在官場中久留，應該回到閣中，繼續寫詩。

賞析：

這首詩是宋代一位官員送別同僚的詩，描繪了送行者對實之倅的贊賞和期望。詩中用了很多意境豐富的詞語，如“春色濃郁”、“郡花盛開”等，將江邊的景色描繪得非常生動。詩人認為實之倅守分合適，不會成為風月場中之人，但他的才華卻因為官場的職責而受到限制。最后，送行者希望實之倅不要在官場中久留，應該回到閣中，繼續寫詩。整首詩以送別為主題，表達了作者對實之倅的敬重和祝愿，同時也揭示了宋代官場的一些局限性和不足之處。

sòng shí zhī cuì lú líng èr shǒu
送實之倅廬陵二首

jūn qù jiāng biān chūn sè nóng, jùn huā zhào xí wàn zhī hóng.
君去江邊春色濃，郡花照席萬枝紅。
shǒu fèn fēng yuè yuán fēi zhuì, lì bái wén shū dàn tuō lóng.
守分風月元非贅，吏白文書但托聾。
huáng běn hé kān chù qín guān, bái má jìn yǐ bài shēn gōng.
黃本何堪處秦觀，白麻近已拜申公。
zǎo guī liǎo què lán tái shǐ, mò jiǔ yín shī kuài gé zhōng.
早歸了卻蘭臺史，莫久吟詩快閣中。