“還能吸醋無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《柬惠安同安葉陳二明府并煩安溪林明府寄似》
朝代：宋代
作者：劉克莊

吾友二三子，聯翩有國都。
平平雖縣譜，急急奈州符。
亦既吹虀矣，還能吸醋無。
高年頗更事，莫哂瞽言迂。

中文譯文：
我親愛的朋友陳明府和林明府，請接受我的問候。
你們年輕有為，一同在國都事業有成。
雖然官位平平，卻被州府的文書急急召喚。
你們既然已經吹奏過簫，又何須再吸食醋。
你們年紀已高，仍然有所作為，不必嘲笑那些愚昧的人。

詩意和賞析：
這首詩是劉克莊寫給他的朋友陳明府和林明府的信函，表達了對朋友們的問候和關心之情。整首詩以簡潔明快的語言展示了作者對朋友們的贊賞和鼓勵。

首先，作者稱呼朋友們為“二三子”，表示親近之情。接著，他贊美朋友們年輕有為，聯袂在國都（即京城）有所成就。雖然他們的官職不算高，但他們卻被州府的文書急急召喚，顯示出他們在工作上的忙碌和重要性。

在第三、四句中，作者運用了虛實相生的修辭手法。他說朋友們已經吹奏過簫，意指他們已經在官場上擔任要職，有所建樹。而“吸醋”一詞則比喻不必再去嫉妒他人或爭名奪利，暗示朋友們應該心平氣和地對待自己的成就。

最后兩句表達了作者對朋友們年紀已高仍然有所作為的欽佩之情。他勸告朋友們不要嘲笑那些愚昧的人，而要堅持自己的努力和追求。這里的“瞽言迂”指的是愚昧言辭和思想狹隘的人。

整首詩通過簡潔明快的語言表達了作者對朋友們的贊賞和鼓勵，同時也展示了作者對朋友們的深厚情誼。這種樸實而真摯的情感使得這首詩具有親和力和感染力，傳遞了友情和勵志的主題。

jiǎn huì ān tóng ān yè chén èr míng fǔ bìng fán ān xī lín míng fǔ jì shì
柬惠安同安葉陳二明府并煩安溪林明府寄似

wú yǒu èr sān zi, lián piān yǒu guó dū.
吾友二三子，聯翩有國都。
píng píng suī xiàn pǔ, jí jí nài zhōu fú.
平平雖縣譜，急急奈州符。
yì jì chuī jī yǐ, hái néng xī cù wú.
亦既吹虀矣，還能吸醋無。
gāo nián pō gèng shì, mò shěn gǔ yán yū.
高年頗更事，莫哂瞽言迂。