“暮年家樂只檐聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《久雨一首》是一首宋代的詩詞，作者是劉克莊。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《久雨一首》

春來能得幾朝晴，
病叟深藏似凍蠅。
獨夜山房惟燭影，
暮年家樂只檐聲。
墊巾此老猶標致，
裹飯何人訪死生。
村北村南泥滑滑，
且宜高臥閉柴荊。

譯文：
春天來了，能有幾個晴天，
病弱的老人深藏在蚊蠅凍死的地方。
獨自一夜，山房里只有燭光的影子，
晚年的快樂只有屋檐上的聲音。
墊著折疊的抹布，這位老人還算是有些精神，
裹著飯菜的人是誰來探問生死。
村子北南都是泥濘不堪，
還是宜高臥，閉著窗戶休息吧。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個晚年病弱的老人的生活場景。詩人以細膩的筆觸展現了老人的孤獨與寂寞，以及他對生活的態度。

首先，詩中提到的久雨代表了長時間的陰沉和潮濕，反映了老人生活中的不幸和困頓。老人深藏在蚊蠅凍死的地方，形容他的身體虛弱，病痛交加。這種對環境的描繪襯托出老人的孤獨和無奈。

詩中的獨夜山房和暮年家樂是老人生活中的兩個重要元素。獨夜山房意味著他孤獨的夜晚，只有燭光的影子作伴，表現出他的寂寞和無助。而暮年家樂指的是屋檐上的聲音，可能是孩子或者孫子的歡笑聲，給老人帶來一些溫暖和快樂。這種對比突出了老人生活中的苦樂交加。

詩的后半部分，墊巾和裹飯是老人生活的細節。墊巾表示老人仍然注重自己的形象和儀容，雖然年老體弱，但他仍然希望保持自己的精神狀態。裹飯則是在描述老人的伙食，以及沒人來探訪他的生死。這表達了老人的孤獨和無助，沒有人關心他的生活狀況。

最后兩句詩以具體的景物描寫展示了老人所處的環境。村子北南泥濘不堪，暗示了老人所處的環境惡劣，生活條件艱難。詩人建議老人宜高臥，閉上窗戶休息，傳達了對老人身體的關心和建議。

整首詩以簡潔的語言展示了老人晚年的艱辛和寂寞，但又透露出他對生活的堅持和樂觀。通過對細節的描寫，詩人讓讀者感受到老人內心的堅強和對美好生活的向往。這首詩詞呈現了人生晚年的苦樂交加，以及對生活的思考和反思，給人以深刻的思考和共鳴。

jiǔ yǔ yī shǒu
久雨一首

chūn lái néng dé jǐ cháo qíng, bìng sǒu shēn cáng shì dòng yíng.
春來能得幾朝晴，病叟深藏似凍蠅。
dú yè shān fáng wéi zhú yǐng, mù nián jiā lè zhǐ yán shēng.
獨夜山房惟燭影，暮年家樂只檐聲。
diàn jīn cǐ lǎo yóu biāo zhì, guǒ fàn hé rén fǎng sǐ shēng.
墊巾此老猶標致，裹飯何人訪死生。
cūn běi cūn nán ní huá huá, qiě yí gāo wò bì chái jīng.
村北村南泥滑滑，且宜高臥閉柴荊。