“舊有田園官戶占”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《空寂院》是宋代詩人劉克莊創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文：

院名誰遣稱空寂，
入得門來寂又空。
舊有田園官戶占，
別無衣缽老尼窮。
砌傾苔色侵堂上，
廚廢炊煙起草中。
或說古碑巢寇寫，
棲禽不下似傷弓。

詩詞表達的是一種空寂的境況。院子的名字誰會給它取名為"空寂"呢？進入院子之后，感受到的是寂靜和空曠。過去曾有田園和官宅，如今只有一位貧窮的老尼姑，除此之外空無一物。

院子的砌墻傾斜，青苔蔓延到堂屋上，廚房廢棄，炊煙從草叢中升起。有人說古碑上曾經刻有寇盜的字跡，棲息的鳥兒也不敢停在院內，仿佛受到了傷害，不敢再張開弓箭獵食。

詩詞通過描繪空寂院子的景象，表達了一種凄涼、荒涼的氛圍。在這個院子中，曾經的田園美景和繁華官宅已經蕩然無存，只剩下空虛和貧困的老尼姑。整首詩詞透露出對時光流轉的無情變遷和生活苦難的感慨，展現了作者對于現實世界的冷峻洞察和對逝去歲月的懷舊之情。

kōng jì yuàn
空寂院

yuàn míng shuí qiǎn chēng kōng jì, rù dé mén lái jì yòu kōng.
院名誰遣稱空寂，入得門來寂又空。
jiù yǒu tián yuán guān hù zhàn, bié wú yī bō lǎo ní qióng.
舊有田園官戶占，別無衣缽老尼窮。
qì qīng tái sè qīn táng shàng, chú fèi chuī yān qǐ cǎo zhōng.
砌傾苔色侵堂上，廚廢炊煙起草中。
huò shuō gǔ bēi cháo kòu xiě, qī qín bù xià shì shāng gōng.
或說古碑巢寇寫，棲禽不下似傷弓。