“分明雨怕城中去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《七月九日二首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《七月九日二首》

樵子俄從間路回，
因言溪谷響如雷。
分明雨怕城中去，
只隔前峰不過來。

譯文：
一個樵夫突然從山間小道回來，
因為聽說溪谷里的聲音如雷霆般響亮。
明明雨水避開了城市，
只是被前面的山峰攔住無法到來。

詩意：
這首詩以夏季的七月九日為背景，描繪了一幅山中樵夫的景象。樵子突然從山間小道回來，他告訴大家溪谷里的聲音響亮如雷，但奇怪的是，雨水明明已經避開了城市，卻被前面的山峰攔住無法到來。這首詩通過描繪雨水的奇特現象，表達了作者對自然界的敬畏和思考。

賞析：
這首詩運用了簡練的語言和生動的形象，通過對樵夫的描寫，突出了自然界的神奇和不可思議之處。樵夫回來后，他帶來了一個消息，溪谷里的聲音如雷般響亮，這種景象給人以震撼和敬畏之感。然而，作者在最后兩句中提到，雨水卻無法越過前面的山峰到達城市，顯示出山峰的巍峨和壯麗。這種自然景觀的描繪，使人感受到大自然的力量和人類的渺小。整首詩以簡潔的語言表達了作者對自然界的敬畏，同時也引發人們對自然奧妙的思考。這種含蓄而深遠的意境，是宋代詩詞的典型特點之一。

qī yuè jiǔ rì èr shǒu
七月九日二首

qiáo zǐ é cóng jiān lù huí, yīn yán xī gǔ xiǎng rú léi.
樵子俄從間路回，因言溪谷響如雷。
fēn míng yǔ pà chéng zhōng qù, zhǐ gé qián fēng bù guò lái.
分明雨怕城中去，只隔前峰不過來。