“嫁作商人婦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《商婦詞十首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

嫁作商人婦，
牙籌學算商。
元來有胎教，
生子肖弘羊。

譯文：
嫁給商人做妻，
學會用牙簽算商賬。
原來在胎教時期，
生下的兒子象征著興旺和繁榮。

詩意：
這首詩詞描繪了一個商人婦女的生活。她作為商人的妻子，不僅在家庭生活中承擔職責，還學會了商業計算的技巧。詩人提到了她在懷孕期間接受的胎教，將這段經歷與她所生下的兒子肖弘羊聯系在一起。肖弘羊象征著興旺和繁榮，表達了這位商人婦女對于家庭生活和事業的期望和祝愿。

賞析：
這首詩詞展示了宋代商業發達的社會背景下，商人婦女在家庭中扮演的角色和她們所具備的技能。詩人通過描述妻子學習使用牙簽計算商業賬目，展現了她們在商業活動中的重要性和能力。同時，詩人還通過兒子的象征肖弘羊，表達了對于家庭生活和事業興旺繁榮的祝愿。

這首詩詞雖然簡短，但通過幾個簡潔的句子描繪了一個具體的形象，展示了商人婦女的努力和智慧。它反映了宋代社會對商業的重視和商人在社會中的地位。整體上，這首詩詞以簡潔明了的語言傳達了詩人對商人婦女和家庭事業的贊美和祝福。

shāng fù cí shí shǒu
商婦詞十首

jià zuò shāng rén fù, yá chóu xué suàn shāng.
嫁作商人婦，牙籌學算商。
yuán lái yǒu tāi jiào, shēng zǐ xiào hóng yáng.
元來有胎教，生子肖弘羊。