“儺驅頑不去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歲除一首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
度過了爾山仍然遙遠，酆都獄十分寬廣。
儺驅趕卻頑劣之人，愈加送他們眼神回望。

詩意：
這首詩詞描繪了歲除儀式的場景。歲除是古代中國的一種祭祀和驅邪的傳統儀式，旨在驅除一年的晦氣和邪惡，迎接新的一年的祥和和吉祥。詩人通過描寫度朔山和酆都獄的遙遠與寬廣，以及儺驅趕卻頑劣之人卻被他們回望的情景，表達了歲除儀式的威嚴和神秘感。

賞析：
1. 詩人通過描述度朔山的遙遠和酆都獄的寬廣，營造了歲除儀式的莊嚴氛圍。度朔山是神話傳說中的神山，象征著遠離塵世的地方，而酆都獄則是陰間的地獄之一，象征著邪惡和罪惡。這種對山和獄的描繪，創造了一種超凡脫俗的氛圍，凸顯了歲除儀式的重要性和神圣性。

2. "儺驅趕卻頑劣之人，愈加送他們眼神回望"這句描述表達了儺舞的場景。儺是中國民間的一種驅邪儀式，人們穿著儺服，扮演神明的形象，通過舞蹈和表演來驅逐邪惡和災難。詩中的"頑劣之人"指的是被儺舞者所驅逐的邪惡力量。然而，這些被趕走的邪惡力量卻回望著儺舞者，表明邪惡力量依然存在，歲除儀式只是一時的驅邪。

3. 整首詩運用了對比的手法，通過描述遙遠與寬廣、驅趕與回望等對立的情景，強化了歲除儀式的神秘性和莊嚴感。這種對比也反映了人們對于驅邪和祈福的渴望，以及邪惡力量的頑強存在。

總之，劉克莊的《歲除一首》通過對歲除儀式的描繪，展示了這一傳統儀式的莊嚴和神秘感。詩人借助對山和獄的描繪，以及儺驅趕和回望的對比，表達了人們對于驅邪和祈福的期望，以及邪惡力量的存在和頑強。這首詩詞在形象和意境上都給人以深刻的印象，展示了宋代文人對于宗教儀式和民間信仰的關注和表達。

suì chú yī shǒu
歲除一首

dù shuò shān yóu yuǎn, fēng dōu yù shén kuān.
度朔山尤遠，酆都獄甚寬。
nuó qū wán bù qù, yù sòng piē rán hái.
儺驅頑不去，愈送瞥然還。